In einem alten Garten

Resedaduft entschwebt im braunen Grün,
Geflimmer schauert auf den schönen Weiher,
Die Weiden stehn gehüllt in weiße Schleier
Darinnen Falter irre Kreise ziehn.

Verlassen sonnt sich die Terrasse dort,
Goldfische glitzern tief im Wasserspiegel,
Bisweilen schwimmen Wolken übern Hügel,
Und langsam gehn die Fremden wieder fort.

Die Lauben scheinen hell, da junge Frau'n
Am frühen Morgen hier vorbeigegangen,
Ihr Lachen blieb an kleinen Blättern hangen,
In gold'nen Dünsten tanzt ein trunk'ner Faun.
_______________________________________


Egy régi, árva parkban

Rezedaillat... barnás-zöld színek...
A szépséges tó tükre még megcsillan,
Fehér lepelben fűzfák sora villan,
S a fák közt pillangók keringenek.

Sütkérezik az elhagyott terasz,
Aranyhalacskák cikáznak a vízben,
S míg felhők úsznak át a hegygerincen,
Ki idegen, mind elmegy lassan az...

Még lomb ragyog, de már az ifjú nők
Reggel korán e helyről elvonultak,
S levélkék őrzik hangját kacajuknak,
Hol részeg faun párák közt pörög.

* * * * *