Menschliche Trauer

Die Uhr, die vor der Sonne fünfe schlägt -
Einsame Menschen packt ein dunkles Grausen.
Im Abendgarten morsche Bäume sausen;
Des Toten Antlitz sich am Fenster regt.

Vielleicht daß diese Stunde stillesteht.
Vor trüben Augen nächtige Bilder gaukeln
Im Takt der Schiffe, die am Flusse schaukeln;
Am Kai ein Schwesternzug vorüberweht.

Es scheint, man hört der Fledermäuse Schrei,
Im Garten einen Sarg zusammenzimmern.
Gebeine durch verfallne Mauern schimmern
Und schwärzlich schwankt ein Irrer dort vorbei.

Ein blauer Strahl im Herbstgewölk erfriert.
Die Liebenden im Schlafe sich umschlingen,
Gelehnet an der Engel Sternenschwingen,
Des Edlen bleiche Schläfe Lorbeer ziert.
_________________________________________


Emberi gyász

A hajnal jő, öt óra pontosan...
Magányos ember ilyenkor megborzad,
Az odvas kerti fák még éjt susognak,
S az ablakban egy holt arc elsuhan.

Az idő tán megáll, vagy nem siet,
S a bús szemekben éji képek ringnak
Lágy ritmusán egy vízre lelt ladiknak,
Hol nővér lelke leng a part felett.

A kerti denevérraj sikolya,
Mintha koporsót szegeznének össze.
Falomladék, csillámló csontok, közte
Sötéten ing egy tébolyult tova.

Az őszi felhőn kék, fagyott a fény.
Egymást két alvó szerető karolja,
S a csillagszárnyú angyalhoz hajolva
Babért visel, ki nemes, a fején.

* * * * *