HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47074

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-08-31

Irmgard Adomeit: Öregség és halál

Alter und Tod

Alt wollen wir alle werden,
doch vorm Altsein wir uns scheu´n,
wollen frei von allen Beschwerden
uns uns´res Lebens freu´n.

Es ist schwer, das zu kapieren,
daß alles dem Tod verfallen ist.
Wir müssen es leider akzeptieren,
verführt von Schlangenlist.

Sie flüsterte uns Menschen ein,
mitnichten nach Apfelgenuß zu sterben,
sondern wir würden wie Gott sein. -
So stürzten wir ins Verderben.

Doch so, wie Natur wieder aufersteht,
ist auch mit uns nicht alles aus.
Wer glaubt, neuem Leben entgegengeht,
in dem schönen Vaterhaus.
____________________________________


Öregség és halál

Vágyunk száz évet megérni,
De a kortól reszketünk;
Vágyunk gondok nélkül élni,
S élvezni, hogy létezünk.

Oly nehéz felfogni azt ma:
Mind, ki élt - az halni fog.
Látni kell, a kígyó, sajna,
Megcsalt minket. Rút dolog.

"Ádám, hogyha almát eszel -
Súgta - az lesz élvezet:
Nem mérgez meg, Isten leszel!"
S minket bűnbe kergetett...

Ámde sorsunk másfelé visz,
A természet újra kél,
Ki az Atya házában hisz,
Feltámad - s örökkön él.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bálint István bejegyzést írt a(z) Október című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Lache nicht / Ne nevess címmel

Sid Clever alkotást töltött fel Segítségnyújtás címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Bár lehettem volna! címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, VIII. címmel a várólistára

Dorothy alkotást töltött fel Vallomás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nincs évszak, csak fétis... című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Furcsaságok, fura álmok címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

aron bejegyzést írt a(z) Fent és lent című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) A régi hegedű című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)