HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 18

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-09-03

Vlagyimir Viszockij: A súlyemelő

Штангист

С общей суммой шестьсот пятьдесят килограмм
Я недавно вернулся из Штатов,
Но проблемы бежали за мной по пятам
Вслед за ростом моих результатов.

Но супруга, с мамашей своею впотьмах
Пошептавшись, сказала, белея:
«Ты отъелся на американских харчах
И на вид стал еще тяжелее!

Мне с соседями стало невмочь говорить,
Вот на кухне натерпишься сраму!
Ты же можешь меня невзначай придавить
И мою престарелую маму».

Как же это попроще сказать им двоим,
Чтоб дошло до жены и до мамы, -
Что пропорционально рекордам моим
Вырастают мои килограммы?

Может, грубо сказал (так бывает со мной,
Когда я чрезвычайно отчаюсь):
«Я тебя как-нибудь обойду стороной,
Но за мамину жизнь не ручаюсь».

И шныряют по рынку супруга и мать,
И корзины в руках - словно гири...
Ох, боюсь, что придется мне дни коротать
С самой сильною женщиной в мире.

«Хорошо, - говорю, - прекращаю разбег,
Начинаю сидеть на диете».
Но супруге приятно, что я - человек
Самый сильный на нашей планете.

Мне полтонны - не вес, я уже к семистам
Подбираюсь, и требую пищи,
А она говорит: «Что ты возишься там?!
Через год, - говорит, - чтоб до тыщи!»

Тут опять парадокс, план жены моей смел,
Ультиматум поставлен мне твёрдый,
Чтоб свой собственный вес поднимать я не смел,
Но еще - чтобы бил я рекорды.

И с мамашей они мне устроили пост,
И моя худоба процветала,
Штангу я в трех попытках ронял на помост.
Проиграл я, но этого мало.

Я с позором едва притащился домой,
И жена из-за двери сказала,
Что ей муторно жить с проигравшим со мной,
И мамаша ее поддержала.

Бил, но дверь не сломалась, сломалась семья.
Я полночи стоял у порога
И ушел. Да, тяжелая доля моя
Тяжелее, чем штанга - намного!
____________________________________________


A súlyemelő

Hatszázötven kiló a rekord, amivel
Nemrég nyertem én Ámerikában,
De az összesemet ahogy tornázom fel,
Járnak gondok is bőven nyomában.

Összesúgott az anyjával itthon nejem,
Sápadt arcával meg is jegyezte:
"Te az ő kosztjukon fölszedtél rendesen,
El vagy, látom én, jól nehezedve!

Szomszéd lakókkal csevejre sor nem kerül,
Mert a szégyen tör rám a sarokban!
Ki is nyomhatod lelkemet véletlenül,
Meg a mamáét, lévén a korban".

Hogy is hozzam a tudtára egyszerűen
Eme két, hozzá nem értő nőnek:
Testem súlyát arányosan úgy növelem,
Ahogy éppen a rekordok nőnek.

Durván szóltam, lehet (velem ez megesik,
Mikor túlmennek minden határon):
"Téged még valahogy kikerüllek, de itt
Mama életét nem garantálom".

Nejem és az anyós piacon válogat,
Kosaruk tele, mintha csak kővel...
Félek, véle kell tölteni napjaimat,
A világon legizmosabb nővel.

"Legyen úgy" - mondom én - "nem kell többet a hús,
Szigorú diétát kezdek rögtön",
De az asszonynak pont az a szimpatikus,
Hogy a férje a bajnok a Földön.

Nekem ötszáz nem súly, de már hétszáz felé
A kalóriás kosztot igénylem.
Mire ő: "Nem igaz, mennyi táp megy belé!"
Rá egy évre: "Lesz tonna, vagy mégsem?"

Paradoxon megint, amit kíván nejem,
Ultimátuma földig lesújtott:
Habár testsúlyom tovább nem növelhetem,
De még döntsek meg újabb rekordot.

És a mamával hirdettek böjtöt nekem,
Le is fogytam, mert nem kaptam enni.
Volt a súlyzóval három rossz kísérletem,
Vesztes lettem, de mindez még semmi.

Szégyen öntött el, hazáig húztam magam,
De az asszony az ajtót becsapta,
"Együtt élni egy vesztessel gusztustalan!",
Mondta, s anyja is őt támogatta.

Vertem ajtót, de nem ment szét. Frigyünk - igen.
Álltam fél éjjel vacogó foggal,
Aztán elmentem... Nehéz sors jutott nekem,
Minden súlyzónál nehezebb - sokkal!

* * * * *

1971

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)