Über die Heide

Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.

Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -
Gab es denn einmal selige Zeit?

Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.

Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!
_______________________________________


Léptem a pusztán

Léptem a pusztán zajjal felér,
Földből a dohszag egyre kísér.

Messze a május, jött ez az ősz,
Vajh' aki boldog, erre időz?

Ködöktől sárgás szellemvidék,
Fonnyad a gaz lenn, fönn csupasz ég.

Májusban jártam én eme tájt!
Ó, szerelem, lét - hogy tovaszállt!

* * * * *