HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47713

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-09-07

Theodor Storm: Léptem a pusztán

Über die Heide

Über die Heide hallet mein Schritt;
Dumpf aus der Erde wandert es mit.

Herbst ist gekommen, Frühling ist weit -
Gab es denn einmal selige Zeit?

Brauende Nebel geisten umher;
Schwarz ist das Kraut und der Himmel so leer.

Wär ich hier nur nicht gegangen im Mai!
Leben und Liebe - wie flog es vorbei!
_______________________________________


Léptem a pusztán

Léptem a pusztán zajjal felér,
Földből a dohszag egyre kísér.

Messze a május, jött ez az ősz,
Vajh' aki boldog, erre időz?

Ködöktől sárgás szellemvidék,
Fonnyad a gaz lenn, fönn csupasz ég.

Májusban jártam én eme tájt!
Ó, szerelem, lét - hogy tovaszállt!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-10-09 00:32:34

válasz inyezsevokidli (2016-10-08 21:26:43) üzenetére
Ildikó, köszönöm!
Örülök, hogy tetszett!
Szeretettel:
Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1418
Időpont: 2016-10-08 21:26:43

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Nagyon jó lett, kedves mandolinos!
Nagyon tetszik!
Szeretettel:
Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-09-24 16:57:15

A legfrissebb verzió:

Által a pusztán

Dobban a léptem, pusztán megyek,
A tompa választ föld adja meg.

Ősz jött... Még messze május hava.
Boldog idő volt itt valaha?

Köd lepte, barnás szellemvidék,
Gaz feketül lenn, fönn üres az ég.

Mért hagytam itt én májusban e tájt?!
Szerelmek, élet - ó, hogy tovaszállt!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-09-09 01:28:20

Alaposan átírt újabb verzió...

Járok a pusztán

Járok a pusztán, léptem zenél,
Földből a pára szinte kísér.

Ősz van... Még messze május hava.
Boldog idő - vajh' volt valaha?

Ködöktől sárgás szellemvidék,
Gaz feketül lenn, fenn az üres ég.

Ne jártam volna májusban e tájt!
Érzések, élet... Mind, hogy tovaszállt?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2016-09-07 14:55:30

Ne jártam volna májust e tájt...
Ó, élet, érzés - hogy tovaszállt

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Zsuga Zsiga kalandja 5. rész címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 08. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 04 címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hangjáték/Kakofónia (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tónál címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Majd ha című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)