HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47081

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-09-14

Vlagyimir Viszockij: Most kuplékat énekelek

Я спою сейчас куплеты

Я спою сейчас куплеты интересные,
Ведь написаны они для вас.
Я спою сейчас куплеты неизвестные,
Только в первый, а не в сотый раз.

Вот студент по свету, бедный, мается,
У друзей-знакомых спит подчас.
Общежитье дать студенту собираются
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Интересные мне факты вспоминаются:
Спорт футбольный развивается у нас,
Чемпионом ПГС стать собирается
Вот уже, наверно, сотый раз.

От дверей к дверям знакомый мой мотается,
Кончил он давно десятый класс.
В институт попасть знакомый мой пытается
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Он, попавши в институт, не занимается,
И в своём костюме «экстра-класс»
Этот франт из института отчисляется
Вот уже, наверно, в сотый раз.

Как судьба над человеком издевается!
Этим мы кончаем свой рассказ.
Сдать зачёт студент давно старается, -
Вот уже, наверно, в сотый раз.
_______________________________________


Most kuplékat énekelek

Most kuplékat énekelek, érdekeseket,
Nektek írtam, kiknek ez kijár.
Most kuplékat énekelek, nem ismerteket,
Elsőre, nem századszorra már.

Szegény diák a világban tévelyeg,
Ismerősnél, haveroknál hál.
Kolesz helyett szóban kap ígéretet,
Alighanem századszorra már.

Jut eszembe számos tény, mi érdekes nekem:
A focira nálunk felvirágzás vár,
Bajnokságra tör a Szpartak történetesen,
Alighanem századszorra már.

Ismerősöm háztól házig egyre vándorol,
Régen volt ő tizedikes, kár...
Egyetemre bekerülni próbál valahol,
Alighanem századszorra már.

Ha sikerül bejutnia, nem sok ideig,
És bár rajta márkás ruhatár,
Mert nem tanul, e divatfit mindig kiteszik,
Alighanem századszorra már.

Így próbálja hát a sors az embernek fiát!
Ám ezzel a történetünk zár.
Sikeres vizsgát letenni próbál a diák, -
Alighanem századszorra már.

* * * * *

1955

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nincs helyem a kollekcióban? címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Létünk című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Furcsaságok, fura álmok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)