HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1812

Írás összesen: 44624

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2017-06-13 19:25:32

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-09-29

Haraszti Sándor: Kirándulási ének / Ausflugs Lied

Kirándulási ének

Boldog szívvel, vidáman,
örvendezve járok.
Jertek ti is utánam;
jertek fiúk, lányok!

Zöld mezőn és réteken
szaladgálva játszunk.
Kismadárka énekel,
mi meg körbe járunk.

Nem csinálunk gondokat,
örülünk a szépnek.
Legyen minden gondolat
dicsőítő ének.

Fű, fa, virág, kismadár
a Teremtőt áldja.
Levegőég és határ
nagy nevét imádja.

Zengjük mi is nosza hát
dicsőségét látva:
,,Te adtad e nagy csodát:
Jó Atyánk, légy áldva!"

Haraszti Sándor


Ausflugs Lied

Mit frohem Herz und heiter
fröhlich durch das Leben.
Kommt ihr mit mir weiter; kommt
Jungs und ihr auch, Mädchen.

Auf den grünen Flur und Wiesen
hin und her rennen wir.
Die kleinen Vöglein singen,
und wir laufen bis vier.

Wir machen keine sorgen,
freuet auf das Schöne.
Die Gedanken von Morgen
sind sehr schöne töne.

Vöglein, Rasen, Baum, Blumen
unser Schöpfer Segnen.
Die Himmel, Luft und Grenzen
immer für sie beten.

Singen wir auch in Eintracht
Seinen Ruhm gesehend:
"Du hast das Wunder vollbracht:
Vater, sei gesegnet!"

Fordította Mucsi Antal

2016 Szeptember 29

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

dpanka alkotást töltött fel Költőkháza Bekeresztben címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK III/1. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Veszteg című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Gramofon címmel a várólistára

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) kis pimasz című alkotáshoz

Alkonyi felhő alkotást töltött fel Szerelmi Zálog címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Csend című alkotáshoz

festnzenir alkotást töltött fel Csend címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Ártatlan altató című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Árnyas erdőben című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)