HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1850

Írás összesen: 47274

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-12-05 00:56:22

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-01

Vlagyimir Viszockij: Az 50 éves Konsztantyij Szimonovhoz

К 50-летию Кoнстантина Симонова

Прожить полвека - это не пустяк,
Сейчас полвека - это тоже веха!
Подчас полвека ставится спектакль,
И пробивать приходится полвека.

Стараясь не ударить в грязь лицом,
Мы Ваших добрых дел не забываем,
Ведь мы считаем крёстным Вас отцом,
А также крёстной матерью считаем.

Таганский зритель раньше жил во тьме,
Но... в нашей жизни всякое бывает:
Таганку раньше знали по тюрьме,
Теперь Таганку по театру знают.

Ждем Ваших пьес - ведь Вы же крёстный наш,
А крестники без пьес хиреют рано.
Вы помните - во многом это Ваш
Наш «Добрый человек из Сезуана».

Так пусть же Вас не мучает мигрень,
Уж лучше мы за Вас переболеем
И со штрафной Таганки в этот день
Вас поздравляем с Вашим юбилеем.

И кто бы что бы где ни говорил,
Еще через полвека буду петь я,
Что Симонов здоров и полон сил,
Так, значит, не «finita la commedia»!
_________________________________________


Az 50 éves Konsztantyin Szimonovhoz1

Egy fél-évszázad élet - nem kevés,
Már fél-évszázad is mérföldkő mostan!
Hisz eddig tart olykor egy rendezés,
És félszáz év még, mire színpadon van.

Mi igyekeztünk állni a sarat,
Az Ön jó tetteit el nem feledjük,
Ön nékünk már keresztapánk2 marad,
S keresztanyánknak éppen úgy tekintjük.

A tagankai néző egykoron
Sötétben élt... Mi is megéltünk mindent:
E néven börtön3, hírhedt volt nagyon,
Taganka most - a színházáról ismert.

Keresztapánk, várjuk darabjait!
Elsorvadunk korán e művek nélkül.
Emlékszik - jórészt Öné is volt itt
A "Szecsuáni jó emberünk4" végül...

Ne kínozza a fejfájás sosem,
Mi Önért is betegek leszünk inkább;
A Tagankából most kollektíven
Köszöntjük Önt, színházunk jubilánsát.

Beszélhet bárki bármit, bárhogyan,
Még hallja nótám egy jövő fél század,
Hogy él Szimonov, jó erőben van,
És nincs "finita" a komédiának"!

* * * * *

1) K. M. Szimonov - neves szovjet író,
és közéleti személyiség volt anno...
2) Ő tett javaslatot a színház alapítására
3) Az 50-es években lebontották
4) E darabbal nyitott a Taganka színház

1965

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Varga Magdi alkotást töltött fel Holnap már címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Belenyugvás címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Halott vagyok című alkotáshoz

zsike bejegyzést írt a(z) Advent gyertyája című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Gyámoltalanok című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Vigyázz Apára! Rádbízom. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 7. című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Pirkadat című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)