HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1843

Írás összesen: 46379

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-10-06

Wass Albert: Gondolsz-e rám? / Denkst je an mich?

Gondolsz-e rám?

Mikor az est szellő-uszálya lebben,
S madár dalol a zöldellő ligetben,
Mikor az égen első csillag ég,
S a nyárfa lombja suttog halk mesét,
Bíborba nyíló álmod alkonyán
Gondolsz-e rám?

Ha lelked, mint egy mámoros madár
Az ég sötétkék bársonyára száll,
Mikor a fényt koszorúba fonod,
S azzal köríted tiszta homlokod,
Repeső vágyad tündér-hajnalán
Gondolsz-e rám?

Én minden este kis faludba szállok,
Hol most javában nyílnak a virágok,
S szívem egy titkos, halk ütemre dobban,
Ha látlak olykor állni ablakodban;
El-el merengsz... s úgy érzem, igazán
Gondolsz reám!

Wass Albert

Denkst je an mich?

Wenn der Schleppe der Abendbriese flimmern,
und der Vogel zwitschert in grüne Wäldchen,
wen dort an Himmel der erste Stern lichtet,
`d die Espe das Märchen flüsternd wispelt,
in Purpur Traum schimmerndem Abendlicht
denkst je an mich?

Wenn die Seele, wie der berauschte Straus,
fliegt an dem Himmel blauen Sammet raus,
wenn das Licht, in einem Kranz hinein webt,
und wenn den Kranz, auf den Stirn hinauf klebt,
mit hüpfender Sehnsucht im Morgenlicht,
denkst je an mich?

Ins kleine Dorf fliege ich jeden Abend,
wo die viele Blumen Blüten vielsagend,
und mein Herz leise geheime Töne schlägt,
wenn ich sehe, dass Du vor dem Fenster stehst;
nachdenkend, grüblerisch träumend im Licht
Dann denkst an mich!

Forditotta Mucsi Antal

Hausen, 2016 Okt^ber 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata alkotást töltött fel 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- címmel

dreaming alkotást töltött fel Tovább álmodom címmel a várólistára

Tóni alkotást töltött fel Haikucsokor: Pünkösd Hétfőjén címmel

Pecás alkotást töltött fel A kerti munka értéke címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VI/4. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Múlik az ünnep című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Kétségek című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Egész világ az enyém címmel a várólistára

oroszlán alkotást töltött fel Múlik az ünnep címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Kétségek című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyúlfarknyi címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Virágok virága című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Tatjána el nem küldött levele című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Bányabanya című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Nem légvár a világ című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)