HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1876

Írás összesen: 48835

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Varga Magdi
2019-09-17 18:35:14

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-08

J. W. von Goethe: Amíg leszek...

So laßt mich scheinen...

So laßt mich scheinen, bis ich werde;
Zieht mir das weiße Kleid nicht aus!
Ich eile von der schönen Erde
Hinab in jenes feste Haus.

Dort ruh ich eine kleine Stille,
Dann öffnet sich der frische Blick;
Ich lasse dann die reine Hülle,
Den Gürtel und den Kranz zurück.

Und jene himmlischen Gestalten
Sie fragen nicht nach Mann und Weib,
Und keine Kleider, keine Falten
Umgeben den verklärten Leib.

Zwar lebt ich ohne Sorg und Mühe,
Doch fühlt ich tiefen Schmerz genung.
Vor Kummer altert ich zu frühe;
Macht mich auf ewig wieder jung!
__________________________________


Amíg leszek...

Amíg leszek - hagyjatok lennem!
Fehér ruhámat sem adom...
Ez ékes földről kell sietnem,
Már vár alant erős lakom.

Miután megnyugszom a sírban,
Megnyílik majd egy más világ,
S én hagyom tiszta leplem, szíjam
Meg koszorúmat ideát.

Oly mindegy a mennybélieknek,
Hogy nő vagy férfi érkezett,
Ruhák s redőik nem öveznek
Ott megboldogult testeket.

Bár gondok nélkül éltem én rég,
De éreztem a bút, a kínt,
S korán vénültem... Ó, hogy lennék
Örökre fiatal megint!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2016-10-09 00:25:32

válasz inyezsevokidli (2016-10-08 21:54:19) üzenetére
Kedves Ildikó!
Köszönöm a jeles szavazatot, örülök, hogy mottóval
szolgálhatott neked Goethe, az én fordításomban...
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1491
Időpont: 2016-10-08 21:54:19

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

"Amíg leszek - hadd fényeskedjem!"

Ez lett a mottóm!

Köszönöm szépen!



Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2016-10-08 20:19:26

És íme a 2. javított, teljes verzió:

Hadd fényeskedjem...

Amíg leszek - hadd fényeskedjem!
Fehér ruhám sem adhatom...
E szép földről, ha kell sietnem,
Lenn vár reám erős lakom.

A sír engem soká nem nyugtat,
Mert feltárul egy új világ,
S én leplem, övem, koszorúmat
Tisztán hagyom majd ideát.

Oly mindegy a mennybélieknek,
Hogy nő vagy férfi érkezett,
Ruhák s redőik nem öveznek
Ott megboldogult testeket.

Bár gondok nélkül éltem hajdan,
De éreztem a bút, a kínt,
S korán vénültem... Lennék majdan
Örökre fiatal megint!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2016-10-08 19:27:32

Az első sort így korrigálnám:

"Amíg leszek - hadd fényeskedjem..."

Legutóbb történt

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotásho

Klára bejegyzést írt a(z) Mária/Az új tanító című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Nem mondhatom címmel

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mária/Az új tanító címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Őszi haikucsokor című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Agyvérzés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Börtön(élet) című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Őszi haikucsokor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)