HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 26

Tagok összesen: 1906

Írás összesen: 50244

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

eferesz
2020-05-09 20:21:34

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-15

Eduard Aszadov: Míg élünk...

Пока мы живы...

Пока мы живы, можно все исправить...
Все осознать, раскаяться... Простить.
Врагам не мстить, любимым не лукавить,
Друзей, что оттолкнули, возвратить...

Пока мы живы, можно оглянуться...
Увидеть путь, с которого сошли.
От страшных снов очнувшись, оттолкнуться
От пропасти, к которой подошли.

Пока мы живы... Многие ль сумели
Остановить любимых, что ушли-
Мы их простить при жизни не успели,
А попросить прощенья, — Не смогли..

Когда они уходят в тишину,
Туда, откуда точно нет возврата,
Порой хватает несколько минут
Понять - о Боже, как мы виноваты...

И фото - черно-белое кино.
Усталые глаза - знакомым взглядом.
Они уже простили нас давно
За то, что слишком редко были рядом,
За не звонки, не встречи, не тепло.

Не лица перед нами, просто тени...
А сколько было сказано не то,
И не о том, и фразами не теми.
Тугая боль - вины последний штрих -
Скребет, изводит холодом по коже.
За всё, что мы не сделали для них,
Они прощают...мы себя-не можем.
______________________________________


Míg élünk...

Míg élünk, mindent helyre lehet hozni,
Mindent belátni, megbocsájtni másnak;
Lehet nem csalni, bosszút nem fokozni,
Kezünket adni megbántott barátnak.

Míg élünk, mindig vissza lehet nézni
Az útra, amit elhagytunk magunk.
Ha álmunk rémes, nem kell felidézni,
S a szakadék előtt megállhatunk.

Míg élünk... Hányan voltunk képes arra,
Hogy azt mondjuk: ne menj el, kedvesem?
Nem méltattuk az élőt bocsánatra,
És pardont kérni voltunk képtelen.

Aztán ha egyszer rázuhant a Vég,
És visszatérni nincs esélye többé,
Felfognod néha pár perc is elég,
Hogy bűnös voltál, s az maradsz örökké.

A fénykép - szürke, színtelen mozi:
Megfáradt szem az ismert tekintetben.
Már rég meg tudták azt bocsájtani,
Hogy nagyon ritkán voltunk a közelben,
S nem hívtunk, vártunk szerelmetesen.

Nem arcok voltak előttünk, csak árnyak;
Beszéltünk, úszva szólamtengeren,
Rossz mondatokban, másról, néha másnap.
Végső rovásunk minden bűnökért:
A kín - gyötör, s rajtunk hidegek futnak.
Mit nékik nem tettünk meg, mindazért
Ők megbocsájtnak. Mi soha - magunknak...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2016-10-20 01:47:48

Megint módosult az alanti sor:

"A kín - a gyötrő emléke a múltnak."
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1546
Időpont: 2016-10-15 16:15:57

Az utolsó strófa 5. sorának módosítása - számos jogos kritika miatt:

"A gyötrő kín, s a bosszúja a múltnak."

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) Csend csobog című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Szívemhez simul című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Szívemhez simul címmel a várólistára

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) Christian MorgensternErster Schnee című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Flóra címmel a várólistára

gleam bejegyzést írt a(z) Reggelem című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Lóci Maci meséi 7. című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

gleam alkotást töltött fel Csend csobog címmel a várólistára

Szabó András bejegyzést írt a(z) Te, aki voltál című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Paul Laurence Dunbar: We Wear The Mask című alkotáshoz

Szabó András bejegyzést írt a(z) Megoldás című alkotáshoz

Szabó András alkotást töltött fel A yamnaya kultúra és a magyar nyelv! címmel a várólistára

Klára bejegyzést írt a(z) Christian MorgensternErster Schnee című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)