HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1877

Írás összesen: 48878
RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-09-19 18:50:17

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-18

Vlagyimir Viszockij: Gyere hozzám gyorsan el...

Приходи ко мне скорей

Приходи ко мне скорей,
Не покрою матом.
Будет мне повеселей
С тобой, дегенератом.

Уши, рот, и нос, и глаз -
Символы сплошные.
Отгадай-ка сам сейчас,
Что они такие.
_______________________


Gyere hozzám gyorsan el

Gyere hozzám gyorsan el,
Nem szidom anyádat;
Nékem veled, lököttel,
A napom vidámabb.

Orr, szemek, fül és ajak -
Mind valódi jelkép.
Azt találd ki most magad,
Mit jelentenek még.

* * * * *

1960

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Szokás című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Volt egy álmom című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Fanni című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Elmúlt a nyár című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Szász Domokos: Anyám kertje / Mutters Garten címmel

sailor bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Rögtönzés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Fegyverszünet című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Őszi kép című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat
Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)