HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 4

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-21

Vlagyimir Viszockij: Hol élek - csúcsvilág, pazar...

Живу я в лучшем из миров...

Живу я в лучшем из миров -
Не нужно хижины мне!
Земля - постель, а небо - кров,
Мне стены - лес, могила - ров, -
Мурашки по спине.

Но мне хорошо!

Мне славно жить в стране -
Во рву, на самом дне -
В приятной тишине.

Лучи палят - не надо дров, -
Любой ко мне заходи!
Вот только жаль, не чинят кров,
А в этом лучшем из миров
Бывают и дожди.

Но мне хорошо!

Не веришь - заходи,
Садись и не зуди, -
Гляди, не разбуди!

И всё прекрасно - всё по мне, -
Хвала богам от меня!
Еще есть дырка на ремне,
Я мог бы ездить на коне -
Да только нет коня.

Но мне хорошо!

Все беды - болтовня.
Я, струнами звеня,
Пою подряд три дня -
Послушайте меня.
______________________________


Hol élek - csúcsvilág, pazar...

Hol élek - csúcsvilág, pazar...
Nem kunyhó az otthonom!
Itt föld az ágyam, ég takar,
Árok a sír, a fák a fal,
Hangyák a hátamon.

Ám jó így nekem!

Mert prímán lakom én
Az árok fenekén
E honban, csend ölén.

A nap tüzel... Fát hordani
Nem kell, jöjjetek, szabad!
Csak egy a baj, hogy nincs, aki
Fedelet tud javítani,
Mert ázunk néhanap.

Ám jó így nekem!

Ha kétled - gyere be,
Ne vakarózz, ülj le,
Csak nézz, ne kelts, ne, ne!

Minden csodás, nekem való,
Hála néktek, istenek!
Míg lyuk van, szíjam húzható,
És kedvem lenne vágtató,
De lovat hol vegyek?

Ám jó így nekem!

A bajok - hablatyok.
Én húrokba csapok,
Három nap dalolok -
Gyertek, hallgassatok.

* * * * *

1976

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Menekülés, V című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Nyárvége a Velencei-tavon címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)