HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 12

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46386

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

black eagle
2018-05-22 20:10:40

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-10-23

Sinka István: Fáradt ember tünődése / Grübelei des alten Mannes

Fáradt ember tünődése

Országúton hóbaesve:
Úgy lep el egy téli este
Lábamnyomát temetve majd?
Az ég sem lesz holdvilágos?...
A boldogság messze szálldos
S kerül engem,
A kósza, merengő magyart?

Új nászon majd citera peng?
Engemet meg temet a csend,
Temet a tél s belep a hó?
S könnyek értem hullnak néha?
Vagy a vándor messzi, néma
Haldoklásán
A szél lesz csak a sirató?

S a túlvilág messzeségén,
Vagy ott lenn a sírom éjén,
Majd megszűnik a kín, a jaj?...
- Föld méhiben, síri csendben,
Ott majd szépen megpihenve,
Távol tőled,
Te földi gond s te földi baj!

Sinka István 1932


Grübelei des alten Mannes

Auf der Straße im Schnee gestürzt:
Der Abend traf mich ungeschützt,
müssen die Spuren, glauben dran?
Gibt am Abend keinen Mondschein?
Das Glück wird von mir weit fern sein
und meidet mich,
der schlendernd, träumenden Ungarn.

Wird am Hochzeit Zither hören?
Mich begräbt mit stillen Tönen,
`r Winter begräbt, der Schnee bedeckt?
Und vielleicht paar Tränen fliessen?
Auf dem fremden Sterbeliegen
und über ihn
nur der Wind weint unbefleckt?

Und im Jenseits grosse Weite,
wo in der Nacht, ins Grab gleite,
ist es Schluss mit Jammer und Pein?
Dort unten im Ewigen ruh,
unten drückt mich, nie mehr der Schuh,
weit weg von dir,
irdische Not, irdisches Leid!

Fordította Mucsi Antal

Hausen. 2016 Október 23

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Éjjel című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Éjjel című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Fuit című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

black eagle bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XIII. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

szilkati alkotást töltött fel Boszorkányszombat címmel a várólistára

Finta Kata alkotást töltött fel 34b. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek címmel

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)