HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-10-26

Vlagyimir Viszockij: A macskák éjjel feketék...

Черны все кошки...

Черны все кошки, если ночь,
А я - я черен и днём.
Такому горю не помочь:
Что воду в ступе зря толочь, -
Воде не стать вином!

Не всё ли равно, -

не станет мул конём
И великаном - гном,
Хоть с пальмовым вином.

Мой черный цвет, как ни кляни,
Хорош хотя бы в одном, -
Что мало виден я в тени.
Быть белым - боже сохрани! -
Как на глазу бельмом.

И все-таки я -

мечтаю об одном:
Чтоб быть светлее днём,
Хоть с пальмовым вином.

Поет душа в моей груди,
Хоть в горле горечи ком, -
Меня попробуй, разгляди,
В меня попробуй попади,
Мне ночь - надежный дом.

И все-таки я -

и с радостью знаком,
Я счастлив даже днём.
Но... с пальмовым вином.
_____________________________


A macskák éjjel feketék...

A macskák éjjel feketék,
Én - az vagyok nappal is.
E baj ellen nincs segítség:
Vizet köpülni dőreség, -
Bor nem lesz ugyanis!

Éppen így nem lesz -

Öszvérből ló soha,
Törpéből nagy csoda,
Bár pálmából bora.

Fekete színem, tény s való,
Árnyékban hasznos dolog:
Alig vagyok ott látható.
Fehérként - óvd, Mindenható! -
Csak szemfehér forog.

És mégis úgy van, -

Hogy egyről álmodom:
Világlok egy napon,
Bár pálmából borom.

A lelkem keblemben dalol,
Bár keserv a torkomon;
Végy észre engem valahol,
Légy, ki a szívembe hatol,
Mert éjem - zárt lakom.

És mégis úgy van, -

Hogy ismer az öröm,
Rám boldog nap köszön,
S lesz pálmabor - özön.

* * * * *

1976

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)