Die Sekunde

Ich meß nach der Dauer das Leben,
Berechnet nach Jahren die Zeit,
Ich zähle nicht Tag und nicht Stunde,
Ich habe in einer Sekunde
Durchlebt die Ewigkeit.

Viel Jahre zogen vorüber
Und ließen die Seele mir leer,
Es blieb von keinem mir Kunde.
Die eine, die eine Sekunde,
Vergess' ich nimmermehr.
__________________________________


A másodperc

Ha mérem az életem hosszát,
Az évek, az idő pörög,
Nem napokkal, órával mérem,
De másodperc alatt megélem,
Mi létező s örök...

A lelkemben űrt hagyva szálltak
Az éveim immár tova,
És emlékem nincs szinte semmi,
Csak egyetlen másodperc... Ennyi!
Feledjem? Nem! Soha!

* * * * *