HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47093

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-11-10

Herczeg János: Valahol messze / Irgendwo weit weg

Valahol messze

Valahol messze egy cséplőgép zúg
az alkony csendjében,
duruzsolgatva, épp úgy,
mint otthon a régi boldog időkben.

Valahol messze lányok dalolnak,
és nótájuk szárnya,
mint a hulló harmat
ráborul az esti csendes zsongásra.

Valahol messze bolyong a lelkem,
amint hazatérve,
a kévét eresztem
ismét az éhesen remegő gépbe.

Valahol messze,... jó néhány év után,
önfeledten, játszva,
búzát szórok talán
két kicsi lányomnak rózsás kis markába.

Valahol messze,... valahol messze,
- s hiába titkolom,
könny jön a szemembe,
ezen a szívet ringató alkonyon

Herczeg János

Irgendwo weit weg

Irgendwo weit weg, der Dreschmaschine dröhnt,
in der Abendstille,
summt es genauso schön,
wie in vergangenen Zeiten die Grille.

Irgendwo weit weg, die Mädchen sind am Singen,
ihr Gesang hat Flügel,
`d wie Tau niedersinken,
verteilen sie sich, auf den sanften Hügel.

Irgendwo weit weg, hat die Seele verirrt,
`d daheim ohne Mühe,
tu die Garbe verwirrt
wieder in die hungrig dröhnende Mühle.

Irgendwo weit weg, ... gut nach ein paar Jahren,
gedankenlos, spielend,
beim Liebsten anfahren,
`d Weizen streue in ihre Hände liebend.

Irgendwo weit weg, ...irgendwo weit weg,
vergebens insgeheim,
tränen sind am Irrweg,
an so einem schönen Abend daheim.

Fordította Mucis Antal

Hausen, 2016 November 10

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Egy Hópehely címmel

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: Kár nevetned címmel a várólistára

aphrodite alkotást töltött fel Vasutas-szerelem címmel a várólistára

aphrodite bejegyzést írt a(z) Szerelem-érzés című alkotáshoz

aphrodite bejegyzést írt a(z) A HR-es dal című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/9 című alkotáshoz

efmatild bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

sankaszka bejegyzést írt a(z) Nyárvégi éj című alkotáshoz

sankaszka alkotást töltött fel Mediterrán Visszatérés és egymásra találás címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)