HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46779

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-11-21

Lampérth Géza: Nyomorultak a kenyérosztogatásnál / Die erbärmlichen bei der Brot

Nyomorultak a kenyérosztogatásnál

Néztem: a mint sorjába fölvonultak
A kenyér nélkűl tengő nyomorultak.
Csupa ráncz arczuk, csupa rongy ruhájuk-
Bú, szánalom volt nézni rájuk.

Láttam: mohó gyönyörrel hogyan kaptak
Utána a kis irgalom-falatnak
S kínzó éhségük hogy oszlatták széjjel
Egy-két sovány karaj kenyérrel.

Láttam: a mint elmentek telt gyomorral
Kibékülve búval, gonddal, nyomorral.
S azon járt elmém, míg tovavonúltak:
- Ők - é az igaz nyomorultak?

Nem azok-e' vaj' a nyomorultabbak:
A kik örökké éhesen maradtak,
Bár örömmel elébök szórják, hintsék
Dárius király minden kincsét?...

Lampérth Géza

Die erbärmlichen bei der Brotverteilung

Geschaut: Wie alle in der Schlange gestanden,
der brotlose in Elend Vegetierende,
faltende Gesichter, lumpige Kleider
Harm und Mitleid fühlte ich leider.

Gesehen: Wie freudbegierig griffen
nach den winzigen Erbarmungsbissen,
'd den quälenden Hunger wie wurden sie los,
mit ein oder zwei scheibe, mageres Brot.

Gesehen: Wie mit vollen Magen weggehen,
versöhnt mit allen sorgen und elenden.
Und dünkte dabei, wie sie alle vorbei gingen,
ob die sind, die wahren Elendigen?

Ob die anderen sind noch Elendiger:
Welche sind ewiglich hungrig geblieben,
obwohl man denen alles gegeben hätte,
von Königs Darius gesamte Schätze?

Fordította Mucsi Antal

Hause, 2016 November 21

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti alkotást töltött fel Menekülés, IV címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Mű mű című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Palackba tettem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Emlékek kútja című alkotáshoz

manna alkotást töltött fel Szégyellem magam címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Vlagyimir Viszockij: Veled felhagytam, ügy című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Kétbalkezes című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Buksi és a paradicsom címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Lett-rém című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Túlérett nyár című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Nyárutó címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)