HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1812

Írás összesen: 44614

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2017-06-13 19:25:32

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-11-26

Sturm: Zwei Gänse / Két liba

Két liba

Meghitten szólt egy szürke liba a fehérhez:
"Sétáljunk együtt oda az erdő széléhez,
a friss zöld fűben jól fogjuk érezni magunkat
mert társaságban a libák jobbat gágognak."

"Nem", felelt a fehér, " ezt visszautasítom,
nappal csak egyenrangúval megyek az úton,
bizalmasság teveled csak szégyent hozna rám
habár liba vagyok, de egy magasabb létrán."

Fordította Mucsi Antal

Zwei Gänse

Zur weissen Gans sprach einst vertraulich eine graue:
"Lass uns spazieren geh'n nach jener grünen Aue,
Dort thun wir beide uns im jungen Grase gütlich,
Denn in Gesellschaft gakt es sich doch gar gemütlich."

»Nein«, sprach die weisse Gans, »da muss ich refusieren,
Mit meines Gleichen nur geh' ich am Tag spazieren,
Vertraulichkeit mit dir gereichte nur zur Schande,
Zwar bin ich eine Gans, doch eine Gans von Stande.«

Julius Sturm

Hausen, 2016 November 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1252
Időpont: 2016-11-27 00:59:47

A két lúd

Így szólt egy szürkelúd fehér társához egyszer:
"Sétálni zöld mezőn úgy elmennék kegyeddel!
Ha jó a társaság, az kellemes lehetne,
Ott zsenge, zöld a fű, élmény gágogni benne."

A fehér szólt: "Soha! Belátható ez okkal:
Sétálok szívesen a hozzám hasonlókkal,
De önnel? Bárki lát - az számomra egy szégyen!!!
Bár én is lúd vagyok - de nékem kék a vérem..."
___________________________________________
(Fordította: Szöllősi Dávid)

Legutóbb történt

Arkady alkotást töltött fel Múlt és jövő között címmel a várólistára

Bálint István alkotást töltött fel Gázláng címmel a várólistára

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) 25. SZONETTKOSZORÚ - Csillaghullás című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Pipacsok című alkotáshoz

festnzenir alkotást töltött fel Pár szó a reinkarnációról címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Odatúl 2/2 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) 25. SZONETTKOSZORÚ - Csillaghullás című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Pipacsok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Kalandos nyár című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Korabeli történetek - l/11 című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Utasverés pro és kontra című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Murmur jelenti 15. Ennyi! című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK III/1. című alkotáshoz

Poós Gergely alkotást töltött fel Angyal lennél? címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)