HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 11

Tagok összesen: 1914

Írás összesen: 50775

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2020-09-18 10:19:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2016-12-08

Friedrich Samuel Sauter: Boldog öregkorom

Mein glückliches Alter

Was bin ich für ein Glücklicher,
Daß ich gesund noch hauche,
Und jetzt als Einundsiebziger
Noch keine Brille brauche!

Daß ich mit meinem Augenlicht
Noch jede Schrift kann lesen
Und ich in meinem Leben nicht
Zwei Tage krank gewesen!

Ich höre, rieche, schmecke gut,
Darf noch mein Haupt nicht beugen,
Und kann mit meinem Stock und Hut
Noch über Berge steigen.

Nur Eins: ich habe nimmermehr
Viel Zähne aufzuweisen,
Jedoch den Vierunddreißiger
Kann ich noch immer beißen.
_________________________________


Boldog öregkorom

Mily boldogság, hogy máig én
Még lélegzem gond nélkül,
S hetvenegy évem küszöbén
Szemüveg sem kell végül!

A két szemem még jól nagyít,
És minden betűt láttat;
Az életemben két napig
Nem nyomtam még az ágyat!

Van étvágy, hallok, szagolok,
Fejem sem kell leszegni;
Kalapban, bottal még tudok
Hegyeken át is menni.

Csak egy a baj: sok foghelyem
Már fog nélkül kilátszik...
Még jó, hogy Harmincnégyesem*
Tudom "harapni" váltig!
_____________________________

*/A Harmincnégyes egy akkor
ismert vörösbor elnevezése
(talán az évjárathoz kötődő)













































.

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Csavargó ősz című alkotáshoz

bobojszaki alkotást töltött fel nyesedék címmel a várólistára

túlparti alkotást töltött fel Beszélgetés színekről címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Michal Tallo: NEM ADJA FEL című alkotáshoz

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Kaland a fürdőkádban című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Október - Változás Hava című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Nem szól című alkotáshoz

gleam bejegyzést írt a(z) Őszi sorok című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Netene! című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Könnybe fúló mosolyod című alkotáshoz

Marcsy bejegyzést írt a(z) Könnybe fúló mosolyod című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2020 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)