HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-12-09

Kövér Erzsébet: Tilalalomfa / Verbotsbaum

Tilalalomfa

Fiatal tölgyfa törzséből faragva
Az erdőszélen áll a tilalomfa.

Alig hogy ifjú társai közt felnőtt,
Kivágták és most őrizi az erdőt.

Szép, büszke sors: az őrhelyen megállni,
Élőfából tilalomfára válni.

Az erdővel bátran sorsot cserélni,
Lombot, gyümölcsöt sohasem remélni.

Vállalni, amit végzete kiosztott
S becsülettel megállani a posztot.

S ha márciusban mámoros szél támad,
Lombot, gyümölcsöt igérve a fáknak,

Nem lázadozni, nem panaszra kelni:
Bús, büszke sorsát szótalan viselni.

Kövér Erzsébet


Verbotsbaum

Es war geschnitzelt aus dem jungen Eichenrumpf,
stand ein Verbotsbaum, am Rande des Waldes stumpf.

Kaum war Erwachsen unter den jungen Gespan,
wurde abgesägt und jetzt steht hier als Mahnmal.

Stolzes Geschick jetzt hier an Wachposten stehen,
von einem lebenden Baum, Verbotsbaum geben.

Mit dem grünen Wald mutig das Leben tauschen,
als Baumwimpeln mit Ernte hoffnungsvoll rauschen.

Annehmen, dass, was das Schicksal dir verteilt hat,
und das Posten bestehen stolz und ehrenhaft.

Und wenn im Monat März berauschend der Wind weht,
mit grünem Laub und Früchten viel Versprechung sät.

Nicht rebellieren, und sich niemals beklagen,
Stolz und trauriges Schicksal, wortlos ertragen.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2016 December 9

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)