HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 13

Tagok összesen: 1855

Írás összesen: 47750

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-12-15

Radványi Sándor: Áll a honvéd / Steht der Soldat

Áll a honvéd! ...

Áll a honvéd, áll a vártán;
Megnem hátrál, megy előre ! ...
Szabad hazánk szent határán,
Szabadságunk drága őre ! ...

A Don mentén villámokat
s tüztengert ragyogtat az ég,
de ott is csak vítézül küzd,
és megnem hátrál a honvéd! ...

Meszi földre, orosz földre
száll sóhajunk ... üzenetünk ...
Én Istenem, áldd meg a mi
igazságos, szent fegyverünk ! . ,.

Radványi Sándor

A Nyírvidék Szabolcsi Hírlap
1942 November 7-kei
Napilapjában olvastam

Steht der Soldat! ...

Steht der Soldat, auf der Wache;
weicht nicht zurück, vorwärts geht er! ...
an der Heimat, fromme Grenze,
unser stolzer Friedens Wärter! ...

An Don entlang blitzt und donnert
ein Feuermeer ist der Himmel,
so heldenhaft kämpft der Landser,
zurück weicht er nie und nimmer!

Weit im Land, im Russisch Boden
fliegt unser Seufzer ... wir hoffen ...
Herr Gott bitte segne unser,
gerechten, heiligen Waffen.

Fordította Mucsi

Antal

Hausen, 2016 December 15

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Egyenlő súly című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Zsuga Zsiga kalandja 5. rész című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 07. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Jose Martinez vitorlázós történetei 10. Befejezés című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Soroló című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 3. című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 7. című alkotáshoz

Diamond alkotást töltött fel Hagyaték címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) JelMeztelen című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Űzetve hívlak én! címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)