HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46825

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2016-12-30

Aranka György: Élet regulája / Regeln des Lebens

Élet regulája

Boldogság kapui nyílnak csak idővel,
Dolgod, élted ne kezdd ott hol végezni kell.
Ne siess. Nyelvedet tartsa mindenkor zár;
Sarkában okos nyelv igen vígan nem jár.

Ez a világ soha tökéletes nem lesz,
Százszor ha jobbítják, csak száz új formát vesz.
A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg ha közel jársz hozzája csinatlan.

Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,
És megjobbíthatod magad világodat.
Aki a világnak egy jó embert adott,
Egy ember éltire eleget dolgozott.

Aranka György (1737 - 1817)


Regeln des Lebens

Die Tore des Glückes nur mit der Zeit öffnen sie sich.
Arbeit und Leben, fangen nicht dort an, wo das Ende ist.
Nicht pressiere. Hältst die Zunge immer unter Verschluss;
die kluge Zunge in Scharnieren, selten bewegt mit Lust.

Dieser Welt vollkommen, kann es nie und niemals werden,
hundert Mal verbessert, sind nur, hundert neue Formen.
Zu seinen Propheten ist besonders unerkenntlich;
wenn ihn in zu Nahe kommst, tritt dich unbarmherzig.

Wenn du besser werden willst, dann verbessere dich doch,
‚d damit verbesserst du deine eigene Welt auch noch.
Der für die Welt, einen guten Menschen mitgestaltet,
für das ganze Leben, hat er genug gearbeitet.

Übersetzung Mucsi

Antal

Hausen, 2016 December 30

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2016-12-30 18:52:28

"A prófétáihoz kivált háládatlan,
Megrúg, ha közel jársz..."

Köszönöm, Aranka György,
erről van szó ma is !!!

Én nem rúgok vissza,
én "száz új formát alkotok"...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2168
Időpont: 2016-12-30 10:34:00

válasz Szalki Bernáth Attila (2016-12-30 10:02:32) üzenetére
Kedves Attila, ez az a "Modern Élet". ma már olyan sokan meg vannak győződve saját magukról, és úgy van mint ahogy Nora Roberts is leírta: "Keskeny a mezsgye az önbizalom és az önteltség között."
BUÉK, és ...üdv Tóni...
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1025
Időpont: 2016-12-30 10:02:32



Bizony, bizony legfőképpen erre kellene törekednünk...

"Ha jobbítni tetszik, jobbítsd meg magadat,"

Legutóbb történt

szilkati bejegyzést írt a(z) Balatoni kikötő című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Menekülés, IV című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Balatoni kikötő című alkotáshoz

Etelvaria bejegyzést írt a(z) Nehéz idők - Érzelmek képekben című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Még álmodom ébren... című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) temető című alkotáshoz

Etelvaria alkotást töltött fel A motorosbanda címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Balatoni kikötő című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) temető című alkotáshoz

Daniel bejegyzést írt a(z) Hangya doktor című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Még álmodom ébren... című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A május megfogant című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Balatoni kikötő című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Örökre elfáradunk című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)