HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46806

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-01-07

Valerij Szaveljev: Csak rajta

Давайте

Давайте жить, любить и удивляться.
Давайте верить, помнить и жалеть,
От счастья плакать, от души смеяться.
Давайте жить, чтоб сердцем не стареть.
Давайте будем просто восхищаться
Полями, небом, серебром росы
И если трудно, всё же не сдаваться -
Идти вперёд, не опуская головы.
Давайте будем искренни в общеньи,
Чесны в словах, поступках и делах.
Давайте верить свято, без сомнений,
Жить наяву, открыто, а не в снах.
Давайте будем честно признаваться
В своих ошибках, зависти и лжи.
Давайте жить, любить и восхищаться,
Расправив крылья у своей души!
_____________________________________


Csak rajta

Csak rajta, éljünk, ámuljunk, szeressünk,
Sajnáljunk, higgyünk, emlékezve mi;
Örömtől sírjunk, lelkünkből nevessünk,
Nem kell szívünknek megkérgesedni.
Csak rajta, ég, föld, harmat ezüst fénnyel
Tudjon bennünket lelkesítni fel,
És el ne fussunk szemben a nehézzel,
Előre törve fenn legyen a fej.
Őszinte szóra nyíljon mindig ajkunk,
Szóban és tettben fő a becsület;
Kételyek nélkül szent hittel adózzunk,
Éljük meg ébren ezt az életet.
Hibát, hazug szót, gyűlölségeinket
Valljuk be mindig kendőzetlenül;
Szeressünk, éljünk, boldogítson minket,
Hogy lelkünk szárnyal, folt nélkül repül!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-01-09 01:14:33

válasz inyezsevokidli (2017-01-07 21:57:22) üzenetére
Kedves Ildikó!
Köszönöm, hogy nálam jártál, és tetszett a fordítás!
Valerijjel együtt kívánunk neked Boldog Újesztendőt!
Szeretettel: Dávid
(P.S. Köszönöm a jeles osztályzatot is!)
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1363
Időpont: 2017-01-07 21:57:22

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves mandolinos!

Köszönöm az év elejei lelkes buzdítást, amit oly szépen közvetítettél a bátor, és igaz életre!

Milyen szép és jó is lenne ha sikerülne!

Szeretettel, és Boldog Új Évet kívánva:

Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1376
Időpont: 2017-01-07 21:38:18

válasz Hegedüs Andrea (2017-01-07 12:04:20) üzenetére
Kedves Andrea!
Köszönöm, hogy olvastál, méltattál!
Alkotó
Hegedüs Andrea
Regisztrált:
2016-06-10
Összes értékelés:
396
Időpont: 2017-01-07 12:04:20

" Éljük meg ébren ezt az életet."
a vers elmondja a részleteket hogyan is tehetnénk

Legutóbb történt

Cipike bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A jövő illata című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Cipike alkotást töltött fel A jövő illata címmel a várólistára

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Ernyei Bea alkotást töltött fel Meseszőnyeg címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Békás-szoros címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

barnaby alkotást töltött fel Forróság címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) Egy nap falun című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)