HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-01-07

Andreas Kley: Humor ist / Humor az

Humor az...

Ember, Kurt, a szádban arany.
Vagy te vagy maga a hajnal?

Nem, Karl, bár ez a szám aranya,
de nem vagyok az éj hajnala.

Jó, Kurt. De lábaid rövidek.
Hazudósak ma az ilyenek?

Jaj, Karl, lehet, hogy rövid, a láb,
De én, soha sem hazudok ám.

Te, Kurt, a szavad sivít, ha szólsz.
Lehet, hogy már holnap elpatkolsz?

O, Karl, úgy fúr a szavad szele.
Ingerelsz vele, már egy hete.
Ha a nyelved még tovább pörög
Csontod majd sírgödörbe zörög.

Nyugodj le, Kurt, és jó ha figyelsz:
A humor az, ha mégis nevetsz.

Fordította Mucsi Antal

Humor ist ...

Mensch, Kurt, du hast ja Gold im Mund.
Bist du vielleicht die Morgenstund?

Nein, Karl, ich hab zwar Gold im Munde,
bin aber nicht die Morgenstunde.

Gut, Kurt. Doch hast du kurze Beine.
Bist du vielleicht der Lügen eine?

Ach, Karl, zwar ist es kurz, das Bein,
doch tat ich niemals lügen. Nein.

Du, Kurt, ich hör, jetzt pfeifst du noch.
Bist du vielleicht das letzte Loch?

Oh, Karl, hör auf mit deinem Loche.
Du nervst mich schon seit einer Woche.
Wenn du nicht aufhörst, mich zu nerven,
werd ich sogleich ins Loch dich werfen.

Beruhig dich, Kurt. Und gib drauf acht:
Humor ist, wenn man trotzdem lacht.

Andreas Kley

Hausen, 2013 Május 1

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2017-01-16 16:24:21

válasz Tóni (2017-01-10 12:51:55) üzenetére
Kedves Tóni!
A kolompszót te említetted elsőnek, és arra szüksége is van mind a nyájnak, mind a pásztornak. Aztán hogy ki hova tartozik, esete válogatja... Az olvasók mindig kivételek, nekik csak köszönet és tisztelet jár!
Üdv: Dávid :))
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-10 12:51:55

Kedves Dávid!
A többek között ahogy írod: "Az ő kolompszava után azonban többségében nem birkák jártak, hanem kiművelt, igényes, olvasott emberfők sokasága!" Akkor te szerinted az én kolompszavaim után csak a birkák járnak? Szerintem ez egy kicsit erős megjegyzés az én fordításainak az olvasóival szemben,
Üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2017-01-09 19:51:04

válasz Tóni (2017-01-09 12:25:54) üzenetére
Kedves Tóni!
Jól hangzik Móra mondása, bár sok ilyen kolompszó hangozna ma az országban. Móra tanár úr, a kiváló régész, múzeumigazgató, számos nagyszerű könyv szerzője igazán szerényen nyilatkozott, miközben tudásával túltett nem egy nagy regiszterű akkori orgonán. Az ő kolompszava után azonban többségében nem birkák jártak, hanem kiművelt, igényes, olvasott emberfők sokasága.
A templomtornyokba pedig már nem kolompokat, hanem harangokat függesztettek,
mert igényelték az emberek a szebb hangzást...
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-09 12:25:54

Kedves Dávid, van amikor a kevés a több.

Én mindig Móra Ferenc mondásával éltem és élek:

"Nem vagyok nagy regiszterű orgona, kolompszó vagyok a magyar mezők felett, de fáradt emberek ezt is szeretik hallani néha. Nem vagyok csillag csak rőzsetűz, de az, amíg ég, meleget tud adni az egyszerű embereknek."

üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2017-01-09 01:32:23

válasz Tóni (2017-01-08 07:37:10) üzenetére
Kedves Tóni!
Ha te a kevéssel megelégszel, akkor olvasóid is kénytelenek lesznek beérni ezzel a kevéssel...
Én próbálok kicsit többet nyújtani nekik...
Van ismerősöm, aki már több tucat kötetecskét kiadott verseiből, én még egyet sem...
A kultúra lovagjai már, és nem tudnak helyesen írni, fogalmazni...
Köszönöm, hogy ilyen alaposan, gondosan és pontosan fejtetted ki véleményed!
Üdv: Dávid
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-08 08:22:29

Attila,
Köszönöm a véleményedet, itt tegnap egész nap mínusz 8 - 10 fok volt, de ma reggelre csak minus kettő...üdv Tóni...
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
973
Időpont: 2017-01-08 08:15:47

válasz Tóni (2017-01-07 20:38:38) üzenetére

Kedves Tóni!
Az első versszak új megoldása remek.Gratulálok.
A másodikat persze emiatt át kell írni,
de meg kell hagyni a tá, ti végződést.
Például így:
Nem, Karl, a szám nem aranybánya,
S nem vagyok hajnal hasadása.
(Ha akarod ez a tiéd!)
A többit hagyd úgy, ahogy az első variációdban van.
Itt kutya hideg, minusz 17 C vagyon, szerencse,hogy nincs
áramkimaradás.
Üdvözöl Attila



Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-08 07:37:10

Kedves Dávid, miért írsz te nekem harmadik személyben, nem direkt. Igen is hallottam róla, tudom is, de az még nem azt jelenti, hogy nekem is muszáj azt csinálni. Én például, nem veszek részt sohasem semmilyen pályázaton, én nem akarok semmit sem nyerni, én megvagyok elégedve az én szerény életemmel, és ha hiszed, ha nem boldog is vagyok. Én az írásban nem a hírességet keresem, hanem a megelégszem azzal is, ha valakinek is egy pár percre eltudom a mindennapi problémáitól a gondjait venni. Hány ember megtett mindent, hogy híres legyen, és amióta az, csak panaszkodik, hogy nincs egy nyugodt perce sem, és ami a legnagyobb szemtelenség, hogy lenézi azokat, aki híressé tették. Köszönöm, én nem akarok közéjük tartozni, Te többet tudsz, többet is akarsz, semmi kifogásom ellene, de ennek ellenére mégsem vagy vele megelégedve, én pedig igen, azzal amim van. Hogy is mondja egy közmondás: Nem az a gazdag, akinek sok van, hanem az aki kevéssel is megelégszik. Köszönöm, és üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2017-01-08 00:51:27

Tóni ezek szerint nem hallott költők "vetélkedéséről", amit neves költőink bizony nemegyszer bevállaltak önként és dalolva. Talán arról sem hallott, hogy évente drámaíró versenyt hirdetnek Magyarországon, amikor megadott idő alatt kell egy egyfelvonásos színdarabot írni, aztán a nyertesét be is mutatják színházban, magát a nyertest jutalmazzák, nevét világgá kürtölik...
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-07 22:54:10

Kedves Ildikó!
Számomra a fordítás semmi esetre se versenyfutást jelent, az egyedüli mérvadó a fordításkor, az, hogy mit érzek amikor az eredeti verset olvasom, úgy a német versnél, mint a magyarnál is. A költő neve, ismeretsége kevésbé számít, mert ha "megfogott" amikor olvastam, akkor úgyis lefordítom. Ezt a verset, Kley-től 2013 Május elsején fordítottam, egy egyeli okból, mert a közmondások, idézzetek, már több mint ötven éve a kedvenceim, és azok segítségével sajátítottam el a német nyelvet is. Feltenni nem akartam, mert őszintén megmondva, nem találtam a tartalmát "ütőnek". Most csak Dávid megjegyzésére: "Ha nem vállaljátok be, azt megfutamodásnak fogom tekinteni... " tettem az oldalra fel. Soha sem harcoltam az életben az első helyért, nem is futamodtam sohasem egy kihívástól el, amennyiben annak értelme volt(habár ami az értelmet jelenti, abban itt is kételkedem. Köszönöm az olvasást és
üdv Tóni...
Alkotó
Regisztrált:
2016-03-24
Összes értékelés:
1318
Időpont: 2017-01-07 22:03:59

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Tóni!
Megvidámodtam kissé!:-)
Köszönöm szépen!
A második változat is tetszett, lehet kicsit jobban is!
Szeretettel:
Ildikó
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1310
Időpont: 2017-01-07 21:54:24

Nem valószínű, hogy ezt a verset korábban fordította volna közülünk bárki... Én vettem ki a Deutsche Gedichtsbibliothek Humor rovatából. Vagyis most én vagyok az előfordító, Attila és Tóni a követő... De nagyon jól van ez így, a 3 magyar fordítás-verzió összevethető.
Szenior tag
Tóni
Regisztrált:
2010-11-06
Összes értékelés:
2163
Időpont: 2017-01-07 20:38:38

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-01-07 10:16:01) üzenetére
Kedves Attila, ne is keresd mert nem tettem fel akkor, valahogy nem éreztem ennek semmi értelmét, Az ajánlatodra azonban most és is megpróbáltam javítani, de nem tudom, hogy sikerült e?
Ez a javításom eredménye:

Humor az ...

Te, Kurt, tán aranybánya a szád.
Vagy te vagy a hajnalhasadás?

Nem, Karl, szám nem aranybánya tán,
's nem is vagyok a hajnalodás.

Jó, Kurt. De lábaid rövidek.
Ki hazudik soha sem hiszek?

Jaj, Karl, lehet, hogy rövid, a láb,
de én nem vagyok egy hazug báb.

Te, Kurt, a szavad sivít, ha szólsz.
Lehet, hogy már holnap elpatkolsz?

Karl, úgy ömlik belőled a szó.
Már egy hét óta csak rám mászó.

Ha a szád még tovább így röfög
Csontod a sírgödörből zörög.

Nyugodj le, Kurt, és jó ha figyelsz:
A humor az, ha mégis nevetsz.

üdv Tóni...
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
973
Időpont: 2017-01-07 10:16:01


Kedves Tóni!
Nagyon ügyes a fordításod.Kérlek, hogy az első versszakot
is csináld meg úgy , hogy jambusra, ti, tá, azaz hosszú
szótagra végződjön.
Megnézem, hogy ez a fordításod 2013-ban fent volt-e már valahol...
Üdvözöl Attila

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)