HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44933

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-01-08

Csuka Zoltán: Alkony a hegyek ormán / Sonnenuntergang auf dem Berggipfel

Alkony a hegyek ormán

Fehér felhőprémmel dúsan szegett
Bíborvörös palástba bújt a nap
S a ködsubás hegyeknek messze ormán
Most haldokolva, rőt sugárözönnel
Véresre festi a fehér havat.

A hegytetőn most elmerengve állok.
Szemem pihen a messze láthatáron...
És mint az éj tűnő napsugárnak
Ezer csillaggal kivert kupoláját,
A lelkemet az álmoknak kitárom.

Csuka Zoltán - 1901

Sonnenuntergang auf dem Berggipfel

Im weisse Wolkenpelz üppig gesäumten
roten Mantel hat sich die Sonne versteckt,
und in Nebelschafpelz eingehüllter Berggipfel
langsam sterbend mit roten Strahlfluten
wird jetzt der weisse Schnee, blutrot gefärbt.

Grübelnd stehe ich jetzt auf der Bergspitze.
Das Auge ruht sich aus an fernen Räumen,
und wie die Nacht den schienenden Sonnenstrahl
mit tausender von Sternen glänzender Kuppel,
öffne ich meine Seele für die ewigen Träume.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Január 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ezerszáz év című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tűnődöm című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Hazai földeken című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Igazságtudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vándorló világ2 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A másik férfi című alkotáshoz

Fekete Miki bejegyzést írt a(z) Nem könyörgök én senkinek című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Megint búcsúzunk címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló. 11. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Új főnök című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) A lóápoló 2. fejezet című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Ma reggel címmel a várólistára

festnzenir bejegyzést írt a(z) A Velencei-tó partján 2017. augusztus végén című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)