HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 6

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1851

Írás összesen: 47533

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Árvai Emil
2019-01-09 08:10:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2017-01-09

Brecht, Bertolt:Ich habe dich nie je so geliebt

Ich habe dich nie je so geliebt

Ich habe dich nie je so geliebt, ma soeur
Als wie ich fortging von dir in jenem Abendrot.
Der Wald schluckte mich, der blaue Wald, ma soeur
Über dem immer schon die bleichen Gestirne im Westen standen.

Ich lachte kein klein wenig, gar nicht, ma soeur
Der ich spielend dunklem Schicksal entgegenging -
Während schon die Gesichter hinter mir
Langsam im Abend des blauen Walds verblaßten.

Alles war schön an diesem einzigen Abend, ma soeur
Nachher nie wieder und nie zuvor -
Freilich: mir blieben nur mehr die großen Vögel
Die abends im dunklen Himmel Hunger haben.

Brecht, Bertolt

B)

Nem szerettelek még soha úgy...

Nem szerettelek még soha úgy, húgom,
Mint mikor eljöttem tőled az alkonyatban.
A kék erdő elnyelt engemet, húgom,
Mi felett eztán csillagok álltak már nyugaton sápadtan.

Parányit sem nevettem én ott húgom,
Sötét sorsom felé mentem játékosan -
Miközben mögöttem már az arcok -
S a kék esti erdő - elhalványultak lassan.

Csodálatos volt minden e különös estén, húgom,
Sose volt, s sose lesz több ilyen -
De sajnos: csak nagy madarak emlékképe
Maradt, sírnak sötét ég alatt éhesen.

Szalki Bernáth Attila



A)

Soha nem szerettelek ennyire...

Soha nem szerettelek ennyire, ma Soeur
Mint ahogy ment, hogy este.
Az erdő lenyelte én, a kék erdő, ma Soeur
Rólunk mindig sápadt csillagok a nyugati világban.

Nem nevettem én kis, nem, ma Soeur
Melyik játszom sötét sors közeledik -
Bár már lassan elhalványult az arcok mögött
rajtam este a kék erdőben.

Minden volt nagy, hogy egy éjszaka, ma Soeur
Soha után, és soha -
Bevallom: én már csak a nagy madarak
sötét esti égbolton éhesek.

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 1

Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1037
Időpont: 2017-01-18 15:02:38


Aki A)-t olvasott, olvas B)-t is?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1413
Időpont: 2017-01-16 16:27:38

a felhasználó által leadott szavazat: *
válasz Szalki Bernáth Attila (2017-01-16 06:00:55) üzenetére
Már kész van!!!
Ma este föl is teszem... :))
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1037
Időpont: 2017-01-16 06:00:55

válasz mandolinos (2017-01-16 03:27:37) üzenetére

Most te jössz, rímszerész!!!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1413
Időpont: 2017-01-16 03:27:37

a felhasználó által leadott szavazat: *
Ezt szerintem a Google fordította!
Olyan is...
Üdv: Dávid

Legutóbb történt

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Az albatrosz (Charles Baudelaire) című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Ha akarom című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Olyan, mintha című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Óriási felfedezés a Hold sötét oldalán című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 5. rész című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Őszi képek egycsokorban című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 4. rész- című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Hat hét gipszben című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Insalutatus című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Rablás Cipruszka városban 3. rész című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Ha akarom című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)