HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1867

Írás összesen: 48422

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

oroszlán
2019-06-10 15:49:02

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-01-12

Füst Milan: Az egyik agg levele Zsuzsannához / Brief von einte betagte an Susan

Brief von einte betagte an Susanne

"Ich liebe dich,
aber sag es niemandem,
weil ich Alt bin
und alle Menschen lachen.

Und grimmig bin.
Greise Fichte,
so ein gottlose und ein waghalsige
Sag, was du willst?
Knarrst, wenn der Gewitter kommt
und dann zerreisst.

Ach grimmig bin ich, ja.
Was denkt so eine?
Es kommen noch schönere Tage,
Vielleicht neuer Frühling?
Oh wie blöde Sache?
Oder weisst nicht, was ist?
Das Leben ist so flappig
'd vergebens jeder Gesang,
hier gibt es keine Gnade den Alt‘.

So wie die Gottheit,
bleib du auch so kühl ...
‚d du hörst ein Lachen der Feigheit
‚d leichte Worte, ohne Gefühl
und der Hand hast auf das Herz gelegt,
weil dem heimlichen Lächeln hast du gemerkt,
bitte sag nichts unüberlegt."

Übersetzung Mucsi Antal

Az egyik agg levele Zsuzsannához

"Szeretlek,
De ne mondd meg senkinek,
Mert vén vagyok
S az emberek nevetnek.

És mord vagyok.
Oh agg fenyő,
Míly istentelen vagy és vakmerő!
Mondd, mit akarsz?
Recsegsz, ha jő a zivatar
És elszakadsz.

Oh mord vagyok, igen.
Mit képzel az ilyen?
Hogy jönnek nyájasabb napok,
Talán egy új tavasz?
Oh míly bolond dolog!
Vagy nem tudod, mi az?
Az élet oly pimasz
S hiába minden ének,
Itt nincsen kegyelem a vénnek.

Akár az Istenség,
Maradj hát oly rideg...
S hogy hallottál búgó nevetést
És könnyű szót, amely libeg
S hogy kezed a szivedre tetted,
Mert titkos mosolyát is észrevetted,
Ne mondd meg senkinek."

Füst Milán

Hausen, 2017 Január 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Thuan alkotást töltött fel A pokolban címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Egy villanás címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sárga vers című alkotáshoz

Kőműves Ida alkotást töltött fel Muffin címmel

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 14. című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Írj, ...vagy rágcsáld a ceruzád végét című alkotáshoz

Horvaja bejegyzést írt a(z) A hívás című alkotáshoz

Vári Zoltán Pál alkotást töltött fel Ti régi lombok! címmel a várólistára

mandolinos alkotást töltött fel Szergej Sztrelec: Harmonika címmel a várólistára

eferesz bejegyzést írt a(z) Három lány 14. című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Három lány 14. címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Három lány 11. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)