HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1845

Írás összesen: 46511

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-01-28

Hermann Löns: Esti dal

Abendlied

Rose Marie, Rose Marie,
Sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
Aber du hörtest es nie.

Jedwede Nacht, jedwede Nacht,
Hat mir im Traume dein Bild zugelacht,
Kam dann der Tag, kam dann der Tag,
Wieder alleine ich lag.

Jetzt bin ich alt, jetzt bin ich alt,
Aber mein Herz ist noch immer nicht kalt,
Schläft wohl schon bald, schläft wohl schon bald,
Doch bis zuletzt es noch hallt:

Rose Marie, Rose Marie,
Sieben Jahre mein Herz nach dir schrie,
Rose Marie, Rose Marie,
Aber du hörtest es nie.
________________________________________


Esti dal

Rose Marie, Rose Marie,
Szívem már hét éve utánad rí;
Rose Marie, Rose Marie,
Nem hallod sosem, hogy hí...

Hány éj lehet, mindegy neked,
Álmomban képed csak rajtam nevet;
Jönnek napok, múlnak napok,
Újra csak magam vagyok.

Bár vénülő, bár vénülő,
Szívem még nem hűlt ki, szerethető;
A vég közel, a vég közel,
De ő még így énekel:

Rose Marie, Rose Marie,
Szívem már hét éve utánad rí;
Rose Marie, Rose Marie,
Nem hallod sosem, hogy hí...

* * * * *

Hermann Löns (1866-1914)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
Időpont: 2017-01-28 23:33:28

Ha bántaná valaki kényes fülét a "rí/hí" rímpár, ami a 19. században
általánosan elfogadott volt (Petőfi: "hí a haza!),
akkor az alábbi verzióval szolgálhatok:

Rose Marie, Rose Marie,
Hét éve utánad zokog szívem;
Rose Marie, Rose Marie,
Hív, de nem hallod sosem...

Legutóbb történt

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mólón című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Dunán című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 31. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 35. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 34. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/7. című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 33. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 32. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 31. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 9. fejezet című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...II/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK II/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/3,4. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK III/1,2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Tündérfürt 9. című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)