HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46816

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-01-29

Hermann Löns: A "csodadoktor"

Der Wundermann

In Völksen wohnt ein Wundermann,
Der jede Krankheit heilen kann:
Zahnweh und Friesel und den Mumps,
Die Schwindsucht und den Fuß des Klumps.

Er hat nicht Medizin studiert,
Hat nicht zum Doktor promoviert,
Mit einer Flasche Fliedertee
Kuriert er jedes Ach und Weh.

Kolik und Infaulentia,
Die Wassersucht, das Podagra,
Für Gallenstein, für Hüfteweh,
Für alles hilft der Fliedertee.

Das heißt, dem Wundermann hilft er,
bisher war seine Börse leer,
Jetzt ist stets voll sein Portemonnaie,
So sehr hilft dieser Fliedertee.

Für kalten Brand und dickes Blut
Ist Fliedertee vorzüglich gut,
Für Krätze, Krebs und auch für Gicht,
Bloß gegen Dummheit hilft er nicht.
___________________________________


A "csodadoktor"

Völksenben, merthogy ott lakott,
Egy "csodadoktor" gyógyított:
Fogfájást, mumpszot, ővsömört,
És lábat, melyet klumpa tört.

Mert nem tanult medicinát,
Nem is nyert orvos-diplomát,
De mivel hársvirágra lelt,
Minden bajt teával kezelt.

Lehetett köszvény, epekő,
Kólika, vízkór, tág tüdő,
Podagra, egyéb nyavalya,
Mindenre ott a hárstea!

Segítség volt e szer neki
Bukszája nem lévén teli;
Tárcája bezzeg most dagad,
A hárstea tehát - marad!

Ha véred fogy, ha ég sebed,
Nincs hársteánál jobb neked;
És féli karc, a csúz, a rák...
Csak egy kór nem - a butaság!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1377
Időpont: 2017-01-30 01:37:33

válasz Szokolay Zoltán (2017-01-29 15:08:24) üzenetére
Zoltán, köszönöm a méltatást, a csillagocskákat!
Jó a hárstea ebben az influenzás, hideg időben...
Amúgy érdekes, hogy a német eredetiben
"Fliedertee" van, ami orgonateát jelent.
Na, ilyenről még nem hallottam hazai berkekben.
Tóni bodzateának, én hársteának fordítottam,
így nyertem is egy szótagot... :))
Örülök, hogy jót nevettél rajta!
"Bottal a fövenyre" köteted olvasgatom, ha valahol
összefutunk, megkérlek majd, hogy dedikáld...
Barátsággal: Dávid
Alkotó
Szokolay Zoltán
Regisztrált:
2008-12-01
Összes értékelés:
161
Időpont: 2017-01-29 15:08:24

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Jót nevettem, kortyolván hársteámat!

Legutóbb történt

hundido bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Már nem vagyok című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel Semmi üzenet címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot alkotást töltött fel Bodzasirató címmel

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Ylen Morisot bejegyzést írt a(z) Az ebéd című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Balatoni szkeccsek (Részl.) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Ujjmese című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Lottóláz című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Holnap címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)