HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 0

Online vendég: 16

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44931

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-01

Nyilas Samu: Ócska bútor / Schäbiger Möbel

Ócska bútor

Ócska bútor, portól lepve ....
Nagy karosszék, vén ereklye.
Letették a ház-sarokba,
Vagy inkább csak le van dobva.

Ócska bútor, színe hagyó,
Nem is a fő helyre való. —
Kiszolgált már két családot,
Piros, színe fakót váltott.

Kályha mellett a sarokban
Hallgatózik nagy titokban,.
S mintha sejtelmektől félne,
Meg-megroppan eresztéke.

Ha valaki szólna hozzá,
S titkos nyelven tudakozná:
Adna, tudom, feleletet,
Egész család-történetet.

Mindent híven elmondana,
Mi a házban történt vala . . .
Szólna régi gazdájáról,
A rég nyugvó nagyapáról.

Hányszor látta üldögélve
S unokáinak mesélve,
Kik pajzánul ott hintáztak
Térdein a nagyapának.

Ha szólhatna, beszélhetne
Ez a rozzant vén ereklye,
Elmondaná, a mit látott,
A családi boldogságot.

Mint szerettek, mint reméltek,
A kik egykor itten éltek,
Mennyi öröm, mennyi bánat
Lakta hajdan a kis házat

Szerelmes nő mennyit epedt,
Hogy a szive majd megrepedt.
Ábrándjait szőve ébren
A most ócska karosszékben.

Szép fürtös fejét lehajtva,
Alig hallott lágy sóhaja . . .
Jobban hallik szívverése,
Vár valakit ölelésre.

Ha szólhatna, beszélhetne
Ez a rozzant vén ereklye :
Szólna majd sok jó napokról,
Élőkről és halottakról.

Ott volt ő az első nászon,
Az első csók csattanáson; .
Többször látott halotti gyászt,
S testvérek közt megosztozást.

S ő mint hitvány bútordarab
Egynek ráadásban maradt . . .
És azóta le van dobva
Becstelen a házsarokba.

Nyilas Samu 1830 - 1874


Schäbiger Möbel

Schäbiger Möbel bedeckt mit Staub ...
große Lehnstuhl, das Heiligtum.
Im Haus Ecke nur hingestellt
oder eher hingeschleudert.

Schäbiger Möbel ganz farbenlos,
warum hat man hingestellt bloss,
Zwei Sippschaft hat schon überlebt,
die rote Farbe aufgebläht.

In der Ecke, neben dem Ofen,
insgeheim will sie nur horchen,
Ungewissheit kann nicht leiden,
wenn die Zapfen um sich reiben.

Wenn man sie ansprechen würde,
das wäre die grösste Hürde,
Antwort könnte darauf geben,
von ihrem Familienleben.

Alles würde heute sagen,
was hat damals zugetragen,
und auch dass, wie ehrlich war er,
der verstorbene Grossvater.

Öfters auf dem Bank gesessen,
den Enkeln verzählt indessen,
während die fröhlich schaukelten,
an Grossvaters knochigen Knien.

Es wäre wunderbar darum
was würde sagen, das Heiligtum,
erzählen, was gesehen hat,
in familiären Haushalt.

Was sie liebten, was sie hofften
all die Leute, die hier lebten,
wie viel Freude, wie viel Kummer
hatten d' Menschen die hier wohnten.

Verliebte Frau, wie sie sehnte,
das Herz von der schmerz so bebte,
wach geträumt wie ein Sündenpfuhl,
in dem alten Schmarren Lehnstuhl.

Den Kopf ständig abgesunken,
seufzte leise, wie Luftfunken,
ihr Herz hat so verrückt geklopft,
auf Umarmung, hat sie gehofft.

Es wäre wunderbar darum
was würde sagen, das Heiligtum,
erzählen von Anekdoten
von Lebenden und von Toten.

War es dabei bei Vermählung,
viel Mal bei der Küssen Zählung,
viel Begräbnis schon gesehen,
und wie die Geschwister reden.

‘d jetzt wie lumpiges Möbelstück,
Zugabe als Trost im Unglück,
weggeschmissen wie der Zecke,
in ehrenloser Hausecke.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 1

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

festnzenir bejegyzést írt a(z) Vándorló világ2 című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) Vándorló világ2 című alkotáshoz

Tóni bejegyzést írt a(z) Tavaszra várva... című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Nem könyörgök én senkinek című alkotáshoz

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Jó lenne című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch:Im Sommer című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) Tavaszra várva... című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) Anyegin levele 2017 című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel Tavaszra várva... címmel

KMária alkotást töltött fel bodzatea címmel a várólistára

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Rőt levelek között című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Anyegin levele 2017 című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel Anyegin levele 2017 címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) Becsületbeli ügy című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Az öltöny 3. fejezet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)