HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 9

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45580

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-05

Dobó László: Eresz alatt / Unter dem Dach

Eresz alatt

Házam falán a fecske fészkét
Ne bolygassátok, gyerekek!
Kiket talán másutt elűztek,
Én szeretem szegényeket.
Ki tudja, hányszor rakták újra
Sárfészküket a kicsinyek?
Mást bosszant tán, de én örülök,
Ha ereszemen csicsereg.

Csak tegnap készült el egészen,
És ti leütnétek ma már,
Hogy másutt újra gond közt rakja
Hajlékát a szegény madár!
Ti nem tudjátok megbecsülni
A fáradságot, gyerekek!
No, no, vigyázzatok, talán még
A sors is így, tesz veletek...

Szárnyas lakómat gond ne bántsa,
Mig ereszem alatt tanyáz;
Vendégül kedvemért becsülje,
Szívesen lássa őt a ház;
S hogy szemtelen veréb ne üssön
Tanyát nyugalmas fészkiben :
Hess! őrizem, mig lágy ölében
Lakóm kényelmesen pihen. —

Nekünk is mennyi gond között, hajh!
Kerül meg néha a falat;
És hányszor nem, hol mi vetettünk,
Érdem nélkül ott más arat. . . .
Hányszor törődünk munka, vész közt!
S végül mi a vigasztalás? —
Szép tőled, szép, hogy ugy törődtél,
De a tojfölt hadd szedje más. . . .

Madaramat el ne űzzétek!
Hálásabb, mint az ember, ő:
Hogy őrizők a gyönge fészket,
Arról meg nem feledkező.
Fiókjait ha szárnyra kelti,
Házamtól búcsút úgy vészen:
Kesergő szóval naphoszant ül
Házam előtt az eroszen.

Kicsinyjeit tanítván szóra,
Hallgatnom őket jól esik;
Úgy érzem, mintha érteném a
Kicsinyek csicsergéseit:
A jó lakásért, őrködésért;
— Úgy hallom — hálát, zengenek,
S ígérik, hogy jövő tavasszal
Föl is keresnek engemet.

Dobó László 1869


Unter dem Dach

Dort unter dem Dach, den Schwalben Nest,
lasst in Ruhe liebe Kinder!
Anderswo, sind vertrieben wurden,
ich hab gern, den kleinen Flieger.
Wer weisst, wievielmal haben erneut,
die Kleinen, das Nest gebastelt?
Andere nervt, mir freut es aber,
wenn unter dem Dach geschnattert.

Erst gestern sind fertig geworden,
und ihr wollt, heut‘ schon zerstören,
dann kann der arme Vogel, mit dem
Nestbau, nie ‘d nirgends aufhören!
Ihr könnt das heute noch nicht schätzen
wie viel Arbeit macht dass, Kinder!
Ja, ja, ihr müsst jetzt noch aufpassen,
das Schicksal ist, kein Pfadfinder.

Mein Pächter soll kein sorgen haben,
so lang unter meinem Dach wohnt;
als Gast soll sie hier jeder achten,
wird vom ganzen Hause verschont.
Und das der freche Spätzchen einzieht,
in seinem neuen Schwalbennest:
Weg du Spatz! Bis sie im weichen Schoss,
schön träumend ruht, und schläft es fest.

Für uns macht es auch oftmals sorgen
was werden wir heute essen;
Wie oft sind wir zwischen ja ‘d nein!
Wo wir säen, andere Ernten ...
Wie viel Kummer macht Not oder Leid!
Und was ist unser Trost am Schluss?
Es war schön, dass du es gemacht hast,
der andere isst das Sahnen Guss.

Mein Vogel bitte wegtreibt es nicht!
Es ist dankbarer als der Mensch,
Und dass, wir das Nest überwachen,
Jahr für Jahr dankt mit seiner Präsenz.
Und wenn die Kleinen flügge werden,
meiner Heimat Lebewohl sagend:
Nur mit Klagenden Stimme stöhnen
unter dem Dach traurig zwitschernd.

Die Kleinen lernt es fleissig zwitschern,
ich höre zu, wie sie sprechen;
Fühle, als würde auch verstehen,
alles, was die Kleinen lernen:
Fürs das wohnen und fürs Aufpassen;
-Wie verstehe - bedanken sich,
und versprechen nächstes Jahr wieder,
bei uns erneut, melden sie sich.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 5

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: A szemérmetlen címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Az utolsó nap című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Boldog karácsonyt! című alkotáshoz

Zsenál bejegyzést írt a(z) Kallódók című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) A Nap nyugta című alkotáshoz

Regős alkotást töltött fel Küszöb címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Boldog karácsonyt! című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) A Nap nyugta című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Félelem-TESZT (részlet) című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)