HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 28

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45589

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-06

Dalmady Győző: A királyné útja / Der Weg der Königin

A királyné útja

Ez a királyné útja.
Az erdő közepett !
Itt andalgott ő sokszor
Vigaszt itt keresett.

Még sem vagyok az úton
Egészen egyedül:
A királyné alakja
Előttem fölmerül.

El van az út hagyatva,
Nem jár most senki rajt,
Csak lépteim okoznak
Némelykor gyenge zajt.

Képzelem-e vagy látom?
Igazán nem tudom!
Mintha meg-megjelenne
Minden fordulaton.

Nem tudja még végképen
Elhagyni e helyet,
Hisz a szíve itt sokszor
Meg megkönnyebbedett.

Szentül hiszem, hogy sírja
Ez órában üres:
Vigasztalást még most is
E szép úton keres.

Dalmady Győző 1836 - 1916


Der Weg der Königin

Das ist der Königin weg.
In der Mitte vom Wald!
Hier spazierte sie oft, Trost
suchend, in Alleingang.

Ich bin aber auf den Weg,
gar nicht so alleine:
Das Bild von der Königin
öfters vor mir sehe.

Der Weg ist fast verlassen,
niemand lauft jetzt hier mehr,
meine Schritte tönen
ganz allein, dumpf und leer.

Einbildung oder sehe?
So genau weiss es nicht!
Als wäre sie erschienen,
wahr, oder wahrscheinlich.

Doch völlig kann sie noch nicht,
dieses Ort verlassen,
weil das Herz hier könnte nur,
sie vielmals erleichtern.

Ich denke, das ihr Grab
leer ist diese Stunde:
Trost kann sie hier nur finden,
wie damals, auch heute.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 6

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Bolond világ (Rögtönzések) című alkotáshoz

alberth bejegyzést írt a(z) Ímé az Úr elközelge című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Ez van karácsonykor címmel a várólistára

Cipike alkotást töltött fel Szerelemkút címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)