HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 24

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46392

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-05-23 16:40:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-08

Gáspár Imre: Vén harang / Alte Glocke

Vén harang

Kis harang kong únos untalan,
Vágy pihenni már nagyon;
A visszhang is kigúnyolja,
Amint tompa hangja kong.

Hányat kísért már a sírba!
Mennyi bűnt és mennyi kínt!
Emlegetni, tudni is fáj:
A vén harang tudta mind!

Érti-e vajh még a jaj-szót?
Tudja-e kik laknak itt?
Ah! halálról, másvilágról
Rég elzengte dalait.

Akác-erdő közepében
A kis Emmi sírja áll.
Mikor vitték: vén harang te,
Be szomorút kongtál!

Gáspár Imre 1854 - 1910


Alte Glocke

Die kleine Glocke schallt unendlich,
kann nicht mehr lang ausharren;
das Echo spottet auch mit ihr,
wie die dumpfen Töne schallen.

Viele schon ins Grab begleitet!
Wie viel Laster, wie viel Leid,
nur dran denken, das tut schon Weh,
die alte Glocke weiss Bescheid.

Ob versteht noch das wehleiden?
Ob er noch weiss, wer hier wohnt?
Von der Sterben, und vom Jenseits:
Alles ist schon lang vertont!

Mitten in dem Akazienwald,
das Grab von Kleinen Vroni.
An Begräbnis: du alte Glocke,
töntest als alter Brummi!

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 8

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Kimegy a biztosíték című alkotáshoz

Sarlai Mózes alkotást töltött fel ASZTRÁLIS címmel a várólistára

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

F János bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/8. című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 27. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VII/1. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sorsok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34b. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Múlik az ünnep című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XIII. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)