HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 7

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1886

Írás összesen: 49117

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kankalin
2019-11-18 17:49:15

Szülinaposok
Reklám

Versek / idegennyelvű
Szerző: PandolithFeltöltés dátuma: 2017-02-08

Taste of shape

It hurts so much, This thing is pain,
Do you feel the same? I feel in my vein.
My chest is so heavy, i can't breath,
I hear nothing, down the ocean's deep.

Stroking your face slowly and grab your neck,
open your eyes, those toxic ones, I'm so mad:
I want to touch i want to kiss your lips,
We're connected, cant leave this seductive trip.

Moments later i felt raging fire inside,
I thought it's all over, i'm out of time.
Had no power, my brain could do nothing,
The thought of losing you, that was coming.

Imagine an island in the middle of the sea,
What should i do now? Shout loud, scream!
it's okay, i'm relaxed again - someone's waking up,
it's just the usual pain -said my brain- so make it stop!

Alright - i said -, just live this moment in leisurly love.
That was the jiff i stared at you again, i needed a hug.
Everything's okay - i thought - then i glanced down your face,
every part of you begged me to kiss you that place.

You can guess the rest,
your eyes were singing just one song only:
,,Let's talk not too much
grab on my waist and put that body on me."

We went crazy again, i wanted to tear you apart,
Slowly your mouth burnt my soul, body and heart.
The touch of your skin is something holy, indescribable,
Kiss me darling and whisper i love you, i'm now bribable.

I don't know what's happening inside me,
but i don't care anymore, hell no.
There is just one little thing implided:
I'm in love with you my Moon, te amo.


A forma íze

Annyira fáj, Ez a fájdalom,
ez van benned is? Ereimben érzem.
Mellkasom oly nehéz, nem kapok levegőt,
Nem hallok semmit, mint az óceán mélyén.

Lassan simítva arcod és megragadva nyakad;
kinyitod a szemed, azokat a mérgezőket, beleőrülök:
érinteni, csókolni akarom ajkaid,
összeköttettünk, nem hagyhatom el ezt a 'csábító utazást'.

Pillanatokkal később tomboló tüzet éreztem belül,
azt hittem mindennek vége, kifogytam az időből.
Nem volt erőm, az agyam mit sem tehetett,
elvesztésed gondolata, az következett.

Képzelj el egy szigetet a tenger közepén,
mit kéne most tennem? Üvölts nagyot, sikíts!
Rendben, nyugodt vagyok megint - valaki ébredezik,
Ez csak a szokott fájdalom -mondta agyam -, úgyhogy hagyd abba!

Rendben - feleltem - csak hagyjuk meg e pillanatot kényelmes szerelemben.
Ez volt a pillanat, mikor újra bámultalak, egy ölelésre volt szükségem.
Minden rendben - gondoltam -, majd végignéztem arcodon,
minden részed epekedett, hogy csókoljam meg ott.

A többit kitalálhatod,
szemeid egy dalt énekeltek csak:
,, Ne beszélj(ünk) túl sokat,
ragadd meg derekam és vesd rám magad."

Újra megőrültünk, szét akartalak tépni,
Lassan a szád felégette lelkem, testem, szívem.
Bőröd érintése valami mennyei, leírhatatlan,
csókolj meg édes és suttogd, hogy szeretsz, most (így) megvesztegethető vagyok.

Nem tudom, mi történik bennem,
de többé nem is érdekel, ó, nem!
Csak egy dolog bújik mindez mögött:
Szerelembe estem veled Holdam, szeretlek!

Üdv! Ezt a firkálmányt 2017 január végén/február elején írtam le. Elnézést kérek a fordításért, most nem volt időm versként magyarosítani, remélem nagyjából átadja a lényeget.:) Kritikát természetesen most is szívesen fogadok!

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1471
Időpont: 2017-09-15 02:18:34

A FORMA ÍZE

Úgy belém hasít, ez aztán a kín,
Ezt érzed te is? Érzik ereim...
Keblem mázsás súly, szinte fulladok,
Mint a tengermély, oly süket vagyok.

Simogatom arcod, nyakad ölelem,
Reám nyíló szemed gyilkosom nekem;
Érinteni vágyom, csókolni a szád,
Összenőttünk, csábos utazás vár rád.

Pillanat, s már bennem vad tűz lobogott,
Azt gondoltam: vége, időm elfogyott.
Erőm elszállt, agyam mit sem tehetett,
Gondolat közelgett, hogy elvesztelek.

Képzelj egy szigetet tenger közepén,
Ott vagyok, mit tegyek? Üvöltözzek én?
Megnyugszom, de ismét ébred valami,
Szokott kín, agyam szólt, kár üvölteni!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1471
Időpont: 2017-09-15 02:17:40

Jó, mondtam, legyen hát gyöngéd szerelem,
Néztelek, s hogy ölelj, az kellett nekem.
Jó, gondoltam, s láttam, arcod mindenhol
Csókjaimért eseng, kérlel valahol.

A többire rájössz, lázas szemeid
Egy dalt énekeltek, nem volt épp szelíd:
"Hagyjuk a beszédet, pokolba vele,
Derekam ragadd meg, s teperjél te le."

Megvadultunk... vágytam tépni téged szét,
Szádtól lelkem, testem, szívem szinte ég.
Bőröd érintése szent, csodás dolog,
Csókolj, suttogd: szeretsz... Kapható vagyok!

Hogy mi zajlik bennem, föl nem foghatom,
Nem érdekel többé, nem találgatom.
Egy apró körülmény, az történhetett:
Szerelembe estem, Holdam, teveled!
Alkotó
Regisztrált:
2017-02-01
Összes értékelés:
18
Időpont: 2017-02-12 12:35:08

válasz barnaby (2017-02-10 14:37:21) üzenetére
Üdv barnaby! :)
Ha a magyarra mondod, hogy tetszik... Nekem nem igazán, de örülök, ha másnak igen. Köszi, hogy olvastál!:)
Alkotó
Regisztrált:
2017-02-01
Összes értékelés:
18
Időpont: 2017-02-12 12:33:35

válasz eferesz (2017-02-10 11:48:14) üzenetére
Üdv eferesz! :)
Fogalmazhatunk így is.:)
Alkotó
Regisztrált:
2013-04-13
Összes értékelés:
494
Időpont: 2017-02-10 14:39:48

....érdemlegesen, és hozzá szólni...így érthetőbb...néha megviccel a telefonom:)😊
Alkotó
Regisztrált:
2013-04-13
Összes értékelés:
494
Időpont: 2017-02-10 14:37:21

Gratulálok fordításodhoz. Igaz érdemleges nem tudok hozzászólásomat, de nekem ez így is tetszik...üdvözöllek:
Szerkesztő
eferesz
Regisztrált:
2013-09-06
Összes értékelés:
2750
Időpont: 2017-02-10 11:48:14

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Pandolith!
A forma íze földi létünk alapja.
Látom, hogy Te is örömmel ízlelgeted.
:)
Köszönöm.
Szeretettel: Szabolcs
Alkotó
Regisztrált:
2017-02-01
Összes értékelés:
18
Időpont: 2017-02-10 11:33:25

válasz Kankalin (2017-02-10 09:30:12) üzenetére
Üdv!
Köszönöm szépen, ismét! :)
Szerkesztő
Kankalin
Regisztrált:
2009-10-05
Összes értékelés:
6846
Időpont: 2017-02-10 09:30:12

Szia Pandolith! :)

Elvileg mindkettőt javítottam neked, mert még nem igazodsz el teljesen a rendszerben. Te is módosíthatod alkotásaid, ha a saját oldaladon a mű címe mellett "MÓD"-ra kattintasz.
Idegen nyelven írt versek alá a nyers fordítás elegendő, mert nem azon van a hangsúly. A műfordítás más kérdés. Ezt az útmutatót azok kedvéért hagytam itt, akik megpróbálják a két variációt összehasonlítani. Csak tartalmi szempontból szükséges, mert a mérvadó jelen esetben az angol nyelvű vers mondanivalója, felépítése, ritmusa, rímeltetése...

Örömteli alkotókedvet kívánok! :)
Szeretettel: Kankalin
Alkotó
Regisztrált:
2017-02-01
Összes értékelés:
18
Időpont: 2017-02-10 00:57:11

Üdv!
Mert angolul is íródott, az eredeti lehet csak az igazi! :) Köszönöm szépen! Én írtam, igen. Valamennyire hű voltam a szabályokhoz, néhol szándékosan tértem el.:)
Érdekes, hogy sokadjára olvastam el ebben a formában, mire feltöltöttem, és csak utólag vettem észre, hogy a 'vein'-t elgépeltem, valamint a 7. vsz-ben csak most látom meg, hogy thouch-t írtam touch helyett... Elnézést kérek érte.
Teljesen személyes, és még elég friss.:) Minden általam feltöltött firka saját, legyen az 2009-es vagy 2017-es.:)
Szenior tag
Bödön
Regisztrált:
2007-01-05
Összes értékelés:
8491
Időpont: 2017-02-09 16:42:49

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia, az angol változat tetszik jobban, tök jó! (Lehet, azért, mert még én is értem:) ) Te írtad? Szótagszám, rím, ritmus, stb, ami egy idegen nyelven írt versnél is számít(hat) kit érdekel, ha jó, ha teszik. És miért tetszik? Hát nekem azért, mert marhára személyes és belülről jön, s tökre eredeti és lázadó! Üdv: én
Alkotó
Regisztrált:
2017-02-01
Összes értékelés:
18
Időpont: 2017-02-09 10:55:58

Khm... A nyelvtani hibáktól eltekintve, legalább annyit hozzáfűznék, hogy 'feel in my vein', nem 'vain'...

Legutóbb történt

Vári Zoltán Pál bejegyzést írt a(z) A fűzek alatt című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) aranyfa című alkotáshoz

Miléna bejegyzést írt a(z) Izzásba dönteni című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel aranyfa címmel

Krómer Ágnes bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Izzásba dönteni című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Érzéki csalódás című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Fritz kalandjai: Tudod mit...? című alkotáshoz

Tóni alkotást töltött fel A vers ABC-je = Ó címmel

sailor bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Éhség című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Készülődés a nagy útra címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) hópelyhek című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)