HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45591

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-10

Marikovszky Gábor: Úgy vagyok én / So bin ich

Úgy vagyok én

Úgy vagyok én, mint az a fa,
Mit a villám meghasogatta;
Se virága, se levele,
Semmi nyara, örök tele.

Jött a tavasz, kosarával;
Erdőn, mezőn, völgyön által
Hintve lombot és virágot.
Szegény fára rá se' szállott.

Jött a madár rakni fészket,
S látva nyomát ott a vésznek,
Egy rövid kis dalt se' mondva
Szállt tovább, viruló lombra.

Eljött régi ismerőse:
A szellő is; de most ő se',
Még az ég se' hint rá enyhet,
Szegény fa! Mindegyre senyved.

Lesz-e, hogy még tömött lombja
Között, dalát madár mondja?
Fájó sebét elfeledve,
Kivirul-e régi kedve?

Marikovszky Gábor 1835 - 1872


So bin ich

So wie der Baum, auf die Alpen
von dem Blitz in zwei gespalten;
keine Blüten, klein Blätter,
keine Wärme, nur die Kälte.

Mit dem Korb ist der Frühling hier;
im Wald im Flur, und auch am Pier,
alles ist voll mit Blumen und Laub
nur der arme Baum, tot und taub.

Der Vogel kam hier geflogen
und sah, alles ist geschoren,
kein Lied hat es hören lassen,
weiter flog, in Nachbarn Garten.

Bekannten am Vorbeigehen:
Der Hauch will es gar nicht sehen,
die Wolke will es nicht beschatten,
der arme Baum, ganz am schmachten.

Gibt es wohl noch, dass in dem Laub,
die kleinen Vögel zwitschern laut?
Die Wunden sind längst vergessen,
fröhlich sein von lautem Singen?

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Februär 11

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Susanne bejegyzést írt a(z) Szerelemkút című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Tél címmel a várólistára

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) mittudomén című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Küszöb című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Szereplők című alkotáshoz

Cselényi P. alkotást töltött fel Az első ember eltöpreng címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Futóinda alkotást töltött fel Útban, Sirok felé címmel a várólistára

Bödön bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK V/2. című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Bunyó címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)