HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1828

Írás összesen: 45585

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Cselényi P.
2017-12-15 09:26:03

Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-12

Fejes István: Édes otthon / Süsses daheim

Édes otthon

Édes otthon, kicsi házam,
Te vagy az én mentő váram;
Pedig fenn a végtelenben
Száll magasra az én lelkem.

Édes otthon, kis világom,
Te vagy az én boldogságom;
Pedig a szent eszmék végett,
Járom a nagy mindenséget.

Beállok a zúgó vészbe,
Szemem abba bátran néz be
S igaz ügynek vesztét féltve,
Megvívom a poklot érte.

Szabadságért sebet venni,
Fájdalomnak nekem semmi;
Üdvösségem fel nem dúlja
A vértanúk koszorúja.

Édes otthon, kis hajlékom,
Te vagy az én bűvös titkom:
Rám mosolyg a hűség arcza-
S boldogít az élet harcza!

Fejes István 1838 - 1913

Süsses daheim

Süsses daheim, kleines Häuschen,
du bist mein schützendes Bürgchen;
Doch nach oben in Endlose
fliegt auch jetzt, meine Seele.

Süsses daheim, meins kleiner Welt,
die meine Seligkeit festhält;
Wegen der heiligen Ideen
bin ich auch, auf Göttern wegen.

Vor mir ist das driftende Chaos
Schau nach vorne ohne Pathos;
Angst, dass ich verlieren könnte,
kenne ich nicht in tiefe Hölle.

Für die Freiheit verwundet sein,
bei dem Kampf bin ich Schmerzen frei;
Seligkeit ist ein Todestanz,
wie den Märtyrern Stachelkranz.

Süss daheim, meine Behausung,
für Geheimnis, echte Wandlung:
Das lachende treue Gesicht,
das ist, dass Lebens Kämpfer Licht.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 12

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Cipike alkotást töltött fel Szerelemkút címmel a várólistára

oroszlán bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Félelem-TESZT (részlet) című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) Bár tudnám merre jársz című alkotáshoz

Cselényi P. bejegyzést írt a(z) A lakás című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Szakadt szövetkabátban címmel a várólistára

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel Wilhelm Busch:Glaube címmel

F János bejegyzést írt a(z) Út a Paradicsomba 2/2 című alkotáshoz

Árvai Emil alkotást töltött fel Szereplők címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Otthon a család című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Az utolsó nap című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Wilhelm Busch: A szemérmetlen címmel a várólistára

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mindhiába című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)