HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 23

Tagok összesen: 1815

Írás összesen: 44933

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Kőműves Ida
2017-08-13 15:56:28

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-14

Kriza János: Az arató leány / Die Erntemädchen

Az arató leány

Oh nézd a székely lány amott
Kalászmezöben egyedül,
Mint sajka, tenger habjain,
Fel-feltűnik, majd elmerül.

Barnult kezében sarlaja,
Kévét kötözve foly dala,
Oh halld, mi búsan-édesen
Ömleng el messzi völgyeken.

Oly édesen pacsirta-szó
Fülembe még nem hangicsált,
Midőn virányos fészkiből
Lövellve nyílként égbe szállt;

Oly édesen kakuk se' szól,
Midőn a bércz homályiból,
Mely szent titokban hallgata,
Hangzik tavaszszal jósdala.

Mit énekel, ki mondja meg?
Egy régi székely bús regét
Talán a múlt viszályiból
És a csaták hős gyermekét?

Vagy tán a dal gyöngébbszerű,
Szerelmi kéj vagy szívterű?
Csoportos inség, gond mián
Danolt olyan búsan a leány?

Bármit danolt a székely lány,
Ő mélyen érezé baját,
És mint szakadt bús éneke
Sürögve hordá sarlaját.

Soká gyönyörben ámulék,
S hogy a határon túl valék,
Szívemben a leány dala
Még untalan hangzik vala.

Kriza János 1811 - 1875



Die Erntemädchen

Oh schau, die Szekler Mädchen dort,
in das Ährenfeld ganz allein,
wie Bötchen an Meereswellen,
mal taucht sie auf, und sinkt sie ein.

In gebräunte Hand die Sichel,
Garbe bindend tut sie singen,
oh hör sie nur, wie traurig-süss,
hallt es über weite Wiesen.

So süss hat noch keine Lerche,
in mein Ohr noch nie gesungen,
wenn aus seinen blumigem Nest,
wie Pfeil im Himmel gesprungen.

So schön kann kein Kuckuck tönen,
wen aus dem dunkel Gebirge,
die heiliger geheimnissen,
im Frühling, lautstark vorsinge.

Was singt sie? Wer kann mir sagen?
Von altem Szekler legenden,
gar von vergangenen Streiten
und von Helden, den Leidenden?

Oder war nur ein schwaches Lied,
von Liebe, leid, kein Unterschied,
allgemeine Sorgen, Pein,
traurig gesungen, ganz allein.

Was auch sang, die Szekler Mädchen,
sie hatte grossen Schmerz gefühlt,
während sie die Melodie sang,
in emsige Arbeit gehüllt.

Ich schaute lang mit Genuss zu,
mit grosser innerlicher Unruh,
im Herzen könnte ich den Gesang,
weiter hören noch stundenlang.

Fordította Mucsi Antal

Hausen, 2017 Február 14

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

ElizabethSuzanne bejegyzést írt a(z) Hogy csapnak be minket? című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Azúrvíz című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Ezerszáz év című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tűnődöm című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Hazai földeken című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Igazságtudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Vándorló világ2 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A másik férfi című alkotáshoz

Fekete Miki bejegyzést írt a(z) Nem könyörgök én senkinek című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Megint búcsúzunk címmel a várólistára

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló. 11. fejezet című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Hárman az asztalnál című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) Új főnök című alkotáshoz

festnzenir bejegyzést írt a(z) A lóápoló 2. fejezet című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)