HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1810

Írás összesen: 44373

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

mandolinos
2017-05-07 21:41:16

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-02-15

Raszul Gamzatov: Az utcán mentem tegnap egymagam...

Я шел один по улице вчера...

Я шел один по улице вчера,
Я говорил, что уезжать пора,
А если уезжать - то навсегда,
Чтоб никогда не приезжать сюда.
Твердил, что ты, конечно, не права,
Ругал тебя за все свои слова
И повторял: другую я найду,
Такой-сякой назло и на беду.
То замедлял я шаг, то шел быстрей. -
И очутился у твоих дверей.
________________________________


Az utcán mentem tegnap egymagam...

Az utcán mentem tegnap egymagam,
És mondogattam, épp ideje van
Távozni tőled, de örökre ám,
Hogy visszatérjek majd sohanapján.
Szajkóztam egyre, nincsen igazad,
Csak szidtalak, szidtam minden szavad,
Ismételgettem: lesz más kedvesem,
Még akkor is, ha rosszat tesz nekem.
Hol lassítottam, hol siettem én,
És ott ocsúdtam: ajtód küszöbén...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Bödön alkotást töltött fel Mi kommunista ifjak...MK II/4. címmel a várólistára

Kankalin bejegyzést írt a(z) Sic transit... című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Sápadt pirkadat című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Muriel Stuart: The Seed-Shop című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) azt mondta című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Végefelé című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Pöfögünk a kis vonattal címmel a várólistára

janka bejegyzést írt a(z) Végefelé című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit alkotást töltött fel Hajnali látomás címmel a várólistára

Szelibra bejegyzést írt a(z) Képtelenség című alkotáshoz

Szelibra bejegyzést írt a(z) Képtelenség című alkotáshoz

Hegedüs Andrea alkotást töltött fel Angyalok könnye címmel a várólistára

alberth alkotást töltött fel Alamizsna címmel a várólistára

barnaby alkotást töltött fel Néma hárfa címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2017 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)