HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 2

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1841

Írás összesen: 46248

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-04-19 19:28:35

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-18

Dalmady Győző: A stureczi hegytetőn / Auf der Sturezer Bergspitz

A stureczi hegytetőn

Vándor, ott a stureczi hegytetőn
Állj meg majd a kereszt előtt,
Pihend ki az ut fáradalmait
És szedd Össze lankadt erőd.

A megváltó alakja fogad ott,
Ki élted annyit szenvedett,
Kősziklák és vad mélységek között
O fogta most is kezedet.

Állj meg ottan, és vedd le kalapod...
A felhők közt látod magad;
Ők bömbölnek, midőn a menny dörög,
Ők ontják a villámokat.

E szörnyek közt ne remegj. Szivedet
Magasztos érzés hatja át,
Hogy a felhők felett is él az ur,
A ki gondot visel reád.

Ott majd látod, hogy a sziv távol a
Világtól is boldog lehet,
Ha belőle el nem szállott a hit
És ki nem halt a szeretet.

Dalmady Győző 1836 - 1916


Auf der Sturezer Bergspitz

Pilger, auf der Sturezer Bergspitz,
vor dem Kreuze bleibe stehen,
ruh aus den Wegeleiden, sammle
Kräfte, um weiter zu gehen.

Die Erlöser Figur wartet dort,
der für dich, so viel leidet hat,
zwischen Felsen und tiefen Schluchten
er war, die dich dort geführt hat.

Bleib dort stehen und nimm der Hut ab ...
z'mitten den Wolken siehst du dich,
die brüllen während der Himmel donnert
und sie blitzen mit hellem Licht.

Zwischen diesen Monstern, keine Angst,
erhabenes Gefühl im Herz,
dass, der Herr auch über den Wolken lebt,
der an dich, auch dort oben denkt.

Dort wirst du dass einsehen, in der
weite Welt kannst du auch glücklich sein,
und das Glaube dort so weiter lebt,
weil die Liebe ist, ein Urgestein.

Fordította Mucsi Antal - Tóni

Hausen, 2017 Február 18

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

Pecás alkotást töltött fel Intelem címmel a várólistára

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Bűntudat című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszias, avagy egy vasárnap margójára című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Tavaszcsaló című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Cseresznyevirágzás címmel a várólistára

F János bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak VII című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Csillagokba révedve című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Végre című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) A láthatatlan kötél című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) A kendő című alkotáshoz

Ligeti bejegyzést írt a(z) Csalóka hóesés című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Visszavágyom kisfalumba című alkotáshoz

Bálint István alkotást töltött fel 2CELLOS - Benedictus címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)