HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47081

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-02-26

Dalmady Győző: Éji furulyaszó / Nächtliches Flötenspiel

Éji furulyaszó

Árny borul a tájra,
Csillag lép az égre,
A szerelem hangja
Nem pihenhet még le.
Lankadó tűz mellett
Fenn virrasztva, ébren,
Pásztor furulyája
Kesereg az éjben.

A búzakalászok
Fejüket lehajtják:
Virág a virághoz
Epedőn sóhajt át.
Az erdőcske bólint,
Beszélget magában:
Álmodik a lányka,
S mosolyog álmában.

Más vidékre ballag
A zordon haramja,
Kitér a rossz lélek
Az édes, bús hangra.
Az utas bizton megy
A sötét ösvényen...
Csöndesen számlálják
Lépteit az égben.

Dalmady Győző 1836 - 1916


Nächtliches Flötenspiel

Der Nacht bricht langsam ein,
Sterne sind an Himmel,
und der Ton der Liebe,
kann noch nicht verschwinden.
Bei erlahmten Feuern,
wach bleibe, bin hellwach,
der Flöte des Hirten
hört man an den Sturzbach.

Die Ähren den Weizen,
sinken den Kopf runter,
die Blume zu Blume,
jetzt sehnsuchtsvoll ruft er.
Der Wald nickt freundlich zu,
‘d flüstert etwas in sich:
Träumt das kleine Mädchen
und lächelt vornehmlich.

Und so weiter marschiert,
der Räuber in Kimme,
weicht die böse Seele,
d‘ süsser weicher Stimme.
Auf den dunklen Fussweg,
geht der Fahrgast sicher,
man zählt seine Schritte,
oben in den Himmel.

Fordította Mucsi Antal - Tóni

Hausen, 2017 Február 26

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

zsarátnok bejegyzést írt a(z) Létünk című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/8 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Ég veled! 15/7 című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Furcsaságok, fura álmok című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) Temetés című alkotáshoz

dpanka bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Porszem című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)