HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 22

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47713

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-03-25

Rudolf G. Binding: Március

März

Junger Frühling, komm und hilf
sie, die Junge, zu umlieben.
Flüsterst du in Gras und Schilf,
hör ihr Ohr geflüstert Lieben.

Mit dem Mund voll jungen Küssen
mit dem Blühn vor ihren Füßen
mit dem Glanz in ihren Augen
soll sie lieben - uns zu taugen.
____________________________


Március

Jöjj, segítsd, Tavasz, te új,
Ifjú lányt s fiút követni;
Fű közé vagy nádba bújj,
Súgjad nékik: jó szeretni...

Csókkal légyen telve szájuk,
Járjon szirmok közt a lábuk,
Gyúljon fény, szemüknek tükre,
S szeressék egymást - kedvünkre!

* * * * *

Rudolf G. Binding (1867-1938)

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-30 20:04:12

Az első strófára született
még egy másik verzió is:

"Jöjj, segíts, Tavasz, te friss,
Ifjú lányt s fiút követni;
Nád között és fűben is
Súgjad nékik: jó szeretni..."

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-30 19:57:45

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-03-28 10:23:39) üzenetére
Igen, amint látható, én is háromszor javítgattam itt a magamét, és talán még többször is fogom, mert nálam jobban tudó "németesektől" kapok rendszeresen jogos kritikákat, és ilyenkor fejet hajtok - és javítok. Ha az embernek van 60 éves rímszerészkedési rutinja, akkor az ilyen javítások általában sikerülnek... És aki volt szerelmes, szereti a tavaszt, az bele tud érezni a vers eredeti lelkületébe is!
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1037
Időpont: 2017-03-28 10:23:39

válasz mandolinos (2017-03-27 15:44:50) üzenetére

Feltett B) változatomban igyekeztem a magamét javítgatni,
talán az "uns zu taugen" értelmezésében is előbbre lépni.
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-27 15:44:50

"És szeressenek - kedvünkre!"
Hogy az első szótagon legyen nyomaték... :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-26 16:39:08

"S szeressenek - örömünkre..."
Attila, mit szólsz hozzá? :))
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-25 15:49:12

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-03-25 12:52:01) üzenetére
Kedves Attila!
Köszönöm szíves gratulációd. Az "uns zu taugen"-nel nem tudtam mit kezdeni... A szótár valamennyi jelentése eltér a vers értelméből. (Úgy) szeressenek, hogy nekünk (is) jó legyen, minket is elégedetté tegyen.. Na, ezt helyettesítettem a "kedvünkre" kifejezéssel, hogy rövid is lehessek..
Amúgy annyit javítanék az első sorban, hogy "segíts",
illetve az utolsóban, hogy "S így szeressenek - kedvünkre!"...
Napvilágos üdvözlettel.
Dávid
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-03-25 15:39:41

válasz Hegedüs Andrea (2017-03-25 08:58:56) üzenetére
Kedves Andrea!
Köszönöm a csillagocskákat!
Bárcsak mindig így lenne... :))
Szeretettel: Dávid
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1037
Időpont: 2017-03-25 12:52:01


Forma: ritmus és rím - ragyogó, gratulálok!
Tartalom: bizonyos hiányérzetem van... "uns zu taugen."
Alkotó
Hegedüs Andrea
Regisztrált:
2016-06-10
Összes értékelés:
400
Időpont: 2017-03-25 08:58:56

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Bárcsak ez jellemezné a többi hónapot is.

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Zsuga Zsiga kalandja 5. rész címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 08. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 04 címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hangjáték/Kakofónia (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tónál címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Majd ha című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)