HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 20

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47713

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-04-01

Szergej Sztrelec: A diák tavasza

Студенческая весна

Лишь только оголят коленки
Девчонки раннею весной,
То я на каждой переменке
Контроль теряю над собой.

Прочь уравнения Максвелла
И прочую науки муть
Когда дотронешься до тела
Дрожит под пуговицей грудь.

Долой гипотезы Лапласа
И заморочки от Ферми,
Когда на выходе из класса
Выходишь сам из колеи.

В плену под журавлиным кличем
Остатки растеряв стыда,
Как волк почуявший добычу,
Крадусь по девичьим следам.

Приманку из стихов и песен
Раскину серебром блесны
Один предмет мне интересен -
Что там под юбкой у Весны?
______________________________


A diák tavasza

Ha megpillantok majd tavasszal
Leánytérdeket csupaszon,
Minden szünetben én azonnal
Kontrollt veszítek magamon.

El véled, Maxwell-i egyenlet,
Más zagyva tan sem érdekel,
Midőn, ha érintem a testet,
Megrezzen blúz alatt a mell.

Vesszen a Laplace-hipotézis,
És mind a Fermi-atomok,
Ha már suliból jövet én is
Szabadon darvadozhatok.

Mint darvak hívásának foglya,
Kiben már szégyen sincs talán,
Farkasként, prédát szimatolva
Lopódzom majd a lány után.

Csalétkem szórom dalban, versben,
Ezüstös fénnyel villan az,
És egy, csak egy tárgy izgat engem -
Mit rejt a szoknya, szép Tavasz?

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Zsuga Zsiga kalandja 5. rész címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 08. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 04 címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hangjáték/Kakofónia (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tónál címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Majd ha című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)