Студенческая весна

Лишь только оголят коленки
Девчонки раннею весной,
То я на каждой переменке
Контроль теряю над собой.

Прочь уравнения Максвелла
И прочую науки муть
Когда дотронешься до тела
Дрожит под пуговицей грудь.

Долой гипотезы Лапласа
И заморочки от Ферми,
Когда на выходе из класса
Выходишь сам из колеи.

В плену под журавлиным кличем
Остатки растеряв стыда,
Как волк почуявший добычу,
Крадусь по девичьим следам.

Приманку из стихов и песен
Раскину серебром блесны
Один предмет мне интересен -
Что там под юбкой у Весны?
______________________________


A diák tavasza

Ha megpillantok majd tavasszal
Leánytérdeket csupaszon,
Minden szünetben én azonnal
Kontrollt veszítek magamon.

El véled, Maxwell-i egyenlet,
Más zagyva tan sem érdekel,
Midőn, ha érintem a testet,
Megrezzen blúz alatt a mell.

Vesszen a Laplace-hipotézis,
És mind a Fermi-atomok,
Ha már suliból jövet én is
Szabadon darvadozhatok.

Mint darvak hívásának foglya,
Kiben már szégyen sincs talán,
Farkasként, prédát szimatolva
Lopódzom majd a lány után.

Csalétkem szórom dalban, versben,
Ezüstös fénnyel villan az,
És egy, csak egy tárgy izgat engem -
Mit rejt a szoknya, szép Tavasz?

* * * * *