HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 17

Tagok összesen: 1846

Írás összesen: 47104

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Finta Kata
2018-10-10 18:41:43

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-04-02

Szergej Sztrelec: Nem jössz el hozzám...

Ты не придешь

Ты не придешь уже ко мне
Ты не придешь и не простишь
Ну а в душе, ну а в душе
Со мною споришь и молчишь.

Ты не придешь в последний раз
Ты у окна не постоишь.
Ну а в душе, который раз
Со мною споришь и молчишь.

Ты не придешь ни в сон снегов
Ты не придешь в рассвет весны.
В душе твоей так много слов
Но все слова лишь только сны.

Вот так и сердце на засов
Нет хода чувствам все коришь
И на отчаянный мой зов
Ты все молчишь, молчишь, молчишь.

Остались только лишь мечты
Что ты придешь, что ты простишь
Зачем же ты, зачем же ты
Не выносимо так молчишь.
________________________________


Nem jössz el hozzám

Nem jössz el hozzám már sosem,
Nem jössz, hogy megbocsáss magad;
A lelkedben folyvást velem
Vitatkozol, s vagy hallgatag.

Nem jössz utolszor még hozzám,
Nem állsz meg ablakom alatt,
A lelkedben, de hányszor ám,
Vitatkozol, s vagy hallgatag.

Nem jössz, ha hóval álmodom,
Nem jössz, ha költöget tavasz;
Lelkedben szó egész halom,
De álom az, csak álom az.

A szíved, lám, retesz mögött,
Érzésnek ott be nem szabad,
S ha hívlak kétségek között,
Te hallgatsz, hallgatsz hallgatag.

Remény marad csupán ezért,
Hogy jössz, hogy megbocsáss magad,
Ó, jaj, miért vagy, jaj, miért
Oly kínt szülően hallgatag?!

* * * * *

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1391
Időpont: 2017-04-03 14:11:50

Kaptam észrevételeket, és azok nyomán készült egy 2. verzió...

Nem jössz te már

Nem jössz te már hozzám sosem,
Nem jössz, hogy nékem megbocsáss,
A lelkedben civódsz velem,
Aztán a fájó hallgatás.

Nem jössz te búcsúzkodni sem,
Nem jössz, hogy még utolszor láss,
A lelkedben civódsz velem,
És mindig fájó hallgatás.

Nem jössz, ha alszik még a hó,
Nem jössz, ha virrad új tavasz;
A lelkedben megannyi szó,
De mind lidérces álom az.

A szíved biztos zár mögött,
Nincs érzéseknek áradás,
S ha hívlak kétségek között,
Csak hallgatás van, hallgatás...

Csupán remény és képzelet,
Hogy eljössz, hogy majd megbocsáss;
Miért, miért kínzószered
E tűrhetetlen hallgatás?
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1391
Időpont: 2017-04-03 00:55:37

válasz Klára (2017-04-02 18:45:12) üzenetére
Kedves Klára!
Köszönöm szíves méltatásod, a csillagocskákat!
Nehéz dolgom volt a 4 azonos végű strófával...
Hálánk a gratulációért, a szerzővel együtt...
Szeretettel: Dávid :))
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2300
Időpont: 2017-04-02 18:45:12

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Jaj, miért vagy ilyen fantasztikusan jó műfordító...:) Nagyon jó ez a vers. És nagyon jó a műfordítás, gratulálok.

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/6. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/5. című alkotáshoz

Bödön bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/4. című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Szerencsés című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Derűs reggel című alkotáshoz

mandolinos alkotást töltött fel Vlagyimir Viszockij: Mért is ették meg a bennszülöttek Cookot címmel a várólistára

mandolinos bejegyzést írt a(z) Wilhelm Busch:Lache nicht című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...HK I/1. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/7. +18 című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/6. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/5. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/4. című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Elengedés... címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)