HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 1

Online vendég: 21

Tagok összesen: 1843

Írás összesen: 46500

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

F János
2018-06-17 09:46:36

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: Szalki Bernáth AttilaFeltöltés dátuma: 2017-04-13

Ingo Baumgartner:Weiße Ostern

Weiße Ostern

Eltern üben Heimlichkeit,
schnell versteckt sind Ei und Has.
Eine Nacht, dann ist's so weit,
Leck'res birgt das Frühlingsgras.

Ostersonntag ist's, die Kinder
zappeln, Nester gilt's zu suchen.
Wolken brachte kalter Wind her,
Schnee deckt Ast und Laub der Buchen.

Winterliches Stimmungstief,
Vater rettet, was er kann.
Für das Osterfest zwar schief,
stimmt er "Kommt, ihr Hirten" an.

Ingo Baumgartner
Geboren 1944
Gestorben 2015


Fehér húsvét

Titkot tartva a szülők,
Rejtenek nyulat,tojást.
Múl egy éj, nem nagy idő,
S lásd, a fű finomat ád.

Húsvétvasárnap gyerekek
Boldogan lelnék azokat.
Ám felhőn jönnek zord szelek,
Hó fed mezőt s falombokat.

B)

Tél, fagy húsvétot kaszált,
Menti apa, mit rejtett.
"Jöjjetek pásztorok" - szállt
Dala - kisded született!


Szalki Bernáth Attila

Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5

Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2017-04-14 15:46:09

válasz Klára (2017-04-14 15:30:33) üzenetére

Kedves Klára!
Köszönöm a figyelmed, értékelésed és főleg
bíráló megjegyzésed.
Az utolsó sor "er"-jével nem tudtam mit
kezdeni. De igazad van az "er"az apa (lehet)
aki elkezdi énekelni a karácsonyi dalt,
hiszen a téliesre fordult idő - ironikusan -
ezt hozta elő a lelkéből.
Napvilágos szeretettel üdvözöl Attila
Alkotó
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2247
Időpont: 2017-04-14 15:30:33

Kedves Attila!

Az utolsó versszakben szerintem arról van szó, hogy mivel esett a hó, az apa belekezd a Jöjjetek pásztorok című dalba, amit valójában karácsonykor szoktak énekelni. Gondolom azért teszi, mert a hangulat karácsonyi - habár (ezt a szöveg is mondja - a húsvéthoz ez adal nem illik. A fordításodból ez nem nagyon derül ki. Persze, nehéz mindezt úgy belesűríteni, hogy minden stimmeljen. Alapvetően jól megoldottad, gratulálok.

Üdv: Klári
Szenior tag
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1020
Időpont: 2017-04-13 19:33:51

válasz barnaby (2017-04-13 16:48:20) üzenetére

Kedves Barna!
Köszönöm figyelmed, értékelésed.
"Visszaállítanátok" - a többes számot nem értem...
Üdvözöl Attila bá'

Alkotó
Regisztrált:
2013-04-13
Összes értékelés:
494
Időpont: 2017-04-13 16:48:20

a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Gratulálok remekül sikerült visszaállítanátok a vers hangulatát, bájosságát.

Legutóbb történt

alberth bejegyzést írt a(z) Ismeretlen ismerős című alkotáshoz

alberth alkotást töltött fel Apák napi fohász címmel a várólistára

Saskó Éva bejegyzést írt a(z) Érzelmeink mértékegységei című alkotáshoz

Saskó Éva alkotást töltött fel Az élet táncol… címmel a várólistára

Kedves alkotást töltött fel Nyári zápor címmel

Kedves bejegyzést írt a(z) Eső című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 30. fejezet című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Mesélek című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) Nemlétezés című alkotáshoz

Kőműves Ida bejegyzést írt a(z) 36b. SZONETTKOSZORÚ - Hajnalokban kerestelek című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 30. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) A lóápoló 29. fejezet című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Profánk című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel Abszurd bakancslista címmel a várólistára

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)