HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 5

Online vendég: 25

Tagok összesen: 1876

Írás összesen: 48835

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Varga Magdi
2019-09-17 18:35:14

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-04-14

Ingo Baumgartner: Hófehér Húsvét

Weiße Ostern

Eltern üben Heimlichkeit,
schnell versteckt sind Ei und Has.
Eine Nacht, dann ist's so weit,
Leck'res birgt das Frühlingsgras.

Ostersonntag ist's, die Kinder
zappeln, Nester gilt's zu suchen.
Wolken brachte kalter Wind her,
Schnee deckt Ast und Laub der Buchen.

Winterliches Stimmungstief,
Vater rettet, was er kann.
Für das Osterfest zwar schief,
stimmt er "Kommt, ihr Hirten" an.
__________________________________


Hófehér Húsvét

Rejtegetnek jó szülék:
Fűbe kisnyúl és tojás...
Egyet kell aludni még,
S lesz izgalmas kutatás!

Húsvét napján a gyerekek
Nyalánkságot keresnének,
De a felhők, fagyos szelek
Havat hoznak, szép fehéret.

Téli, bús a hangulat,
Apjuk ment, amit lehet,
Húsvét immár elmarad,
"Pásztorok - ne jöjjetek!"

* * * * *

Ingo Baumgartner (1944-2015)

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2017-04-16 01:54:43

Javított verzió az Attila hozta nyersfordítás alapján:

Havas Húsvétvasárnap

Titkolódzik két szüle,
Tojást, nyuszit dugnak el;
Holnap minden csemete
Fű közt nyalánkságra lel.

Míg a gyermekek vasárnap
Lázasan fészket keresnek,
Felhő jő, hideg szél támad,
S ágat, lombot hólepel fed.

A hangulat - téli már...
Apjuk menti a napot:
Ily Húsvéthoz nem megy bár,
Rákezd: "Jertek, pásztorok!"...
___________________________
Húsvétvasárnap, 2017. április 16.
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1123
Időpont: 2017-04-15 19:00:22

válasz Szalki Bernáth Attila (2017-04-15 12:17:18) üzenetére
Kedves Attila bá'!

Valóban, ez sem rossz!

Barátsággal: dodesz :)
Alkotó
Szalki Bernáth Attila
Regisztrált:
2009-11-17
Összes értékelés:
1043
Időpont: 2017-04-15 12:17:18

válasz dodesz (2017-04-15 10:51:02) üzenetére

Dodesz!!!

Az alábbi szöveg egy nyersfordításnak vehető
gépi fordítás.

Fordításom általad való értékelése igazi "gyöngyszem".
Csak így tovább, óriási voltál!!!


Húsvét vasárnap van az, hogy a gyerekek
izgul, fészkek törekednek.
Felhők előhozta hideg szél,
Hóval borított ágat és a levelek a könyv.

Téli érzés alacsony,
Apa megmenti, amit csak tud.
Bár rossz Húsvétra,
Igaza van, "Gyere, ti pásztorok" az.
Alkotó
dodesz
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1123
Időpont: 2017-04-15 10:51:02

válasz mandolinos (2017-04-15 01:47:00) üzenetére
Pedig nem volt rossz nyersfordítás!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2017-04-15 01:47:00

Nini, eltűnt Attila fordítása!
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1453
Időpont: 2017-04-15 01:45:58

Télre vált a hangulat,
S apjuk menti, mit lehet:
Régről ismert dalba kap,
"Jó pásztorok, jöjjetek!"
Szenior tag
Klára
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2398
Időpont: 2017-04-14 15:45:12

Kedves Dávid!

Az utolsó vsz. nálad sem egészen stimmel, mert az apa éppen azt kezdi énekelni, hogy Jöjjetek pásztorok. A második sort így fordítanám: Apjuk menti, mit lehet - szerintem a ritmikája sem rosszabb. Úgy egészében tetszik.

Szeretettel: Klári

Legutóbb történt

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Mese egy szegény juhászbojtárról-II. rész című alkotásho

Klára bejegyzést írt a(z) Mária/Az új tanító című alkotáshoz

Klára bejegyzést írt a(z) Az első cigarettám című alkotáshoz

Klára alkotást töltött fel Nem mondhatom címmel

T. Pandur Judit bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Nekem az Ősz... című alkotáshoz

szilkati alkotást töltött fel Mária/Az új tanító címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Őszi haikucsokor című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Tiszai P. Imre emlékének című alkotáshoz

Ötvös Németh Edit bejegyzést írt a(z) Agyvérzés című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Börtön(élet) című alkotáshoz

Magdus Melinda alkotást töltött fel Őszi haikucsokor címmel a várólistára

sailor bejegyzést írt a(z) Közeleg az ősz című alkotáshoz

sailor bejegyzést írt a(z) Győri barangolásom című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Jut eszembe című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)