|
|
Versek / műfordítás
Anna Ritter: Évek múltán
Nach Jahren
Und find ich dich nach Jahren wieder,
So ist's ein fremd Vorübergehn,
Ein kurzer Blick, ein flüchtig Grüßen,
Als hätten wir uns nie gesehn.
Nur meine Hände zittern leise
Und meine Wangen sind erblaßt,
Weil mir der eine Blick verrathen,
Daß du mich doch vergessen hast.
_______________________________
Évek múltán
És évek múltán látlak újra,
Jöttél, akár egy idegen,
Rám kurta pillantás, köszöntés,
Mint kik nem randiztak sosem.
Csak a kezem, az reszket kissé,
És lesz az arcom halovány,
Mert áruló a pillantásod:
Fogalmad sincs, ki ez a lány...
* * * * * 
Ennek az alkotásnak a tetszésátlaga: 5
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 16:01:56 dodesz, a kedvedért... :))
"Ma itt vagy ismét, évek múltán,
Úgy jössz, akár egy idegen,
Csak rám meredsz, biccentesz kurtán,
Mint aki nem látott sosem.
És két kezem már reszket újra,
Arcom is sápad, meglehet,
Mert pillantásod elárulja:
Feledtél mégis engemet..."
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
|
Időpont: 2017-04-21 07:43:46 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * * válasz mandolinos (2017-04-21 02:15:43) üzenetére
Szia Dávid!
A randit kiiktattad, de szerintem a kedvelt helyett inkább a látott lenne pontosabb.
Sokszor írtam, hogy nem tudok németül, de ösztönösen úgy érzem, hogy az első változatban jobb az utolsó sor.
Barátsággal: dodesz
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 02:15:43 "Ma újra itt vagy, évek múltán,
Felém jössz, hűvös idegen,
Csak bámulsz rám, biccentesz kurtán,
Mint aki nem kedvelt sosem."
Ám két kezem reszketni látod,
És lesz az arcom halovány,
Mert elárulja pillantásod:
Fogalmad sincs, ki ő, a lány..."
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 01:54:48 "Ma újra látlak évek múltán,
Felém jössz, hűvös idegen,
Csak bámulsz rám, biccentesz kurtán,
Mint ki sosem volt kedvesem."
Ám két kezem reszketni látod,
És lesz az arcom halovány,
Mert áruló a pillantásod:
Fogalmad sincs, ki ő, a lány..."
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 01:24:15 válasz dodesz (2017-04-20 14:28:43) üzenetére
Kedves dodesz!
Köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett ez a félrímes megoldás.
A 'randi" szóval és sem vagyok megelégedve, valahogy majd csak kitessékelem a fordításból...
Ha nagyon muszáj lett volna, meg tudtam volna csinálni XAXA-ra is, de így könnyebb volt persze...
Barátsággal:
Dávid
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 01:18:56 válasz Klára (2017-04-20 10:26:33) üzenetére
Kedves Klára vagy Klári!
Tökéletesen igazad van, a "randi" szó ki lesz iktatva,
de még nem tudom, hogyan... Rövid a sor nagyon...
Köszönöm szíves értékelésed, és a csillagocskákat!
Ez az Anna Ritter mikor is élt?
Szeretettel:
Dávid
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 01:13:16 Kedves Gergely!
Köszönöm eszmefuttatásod, gratulációd, és persze a csillagocskákat!
Örülök, hogy össze is vetetted a három verziót...
Nincs kedved a három magyar változat alapján összehozni egy sajátot?
Barátsággal:
Dávid
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1371
|
Időpont: 2017-04-21 01:08:17 válasz ElizabethSuzanne (2017-04-20 06:54:34) üzenetére
Kedves EliSu!
Köszönöm gratulációd! Anna szép verset írt, témája személyes élménye (?) is lehetett... Bizony, nagy csalódás, ha a rég nem látott hajdani kedves már meg sem ismer...
Sajnos, a hangulathoz nem illő "randi" szót még nem sikerült kiküszöbölnöm...
Dávid
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
|
Időpont: 2017-04-20 14:31:56 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * * válasz dodesz (2017-04-20 14:28:43) üzenetére
Ejj, már megint hülyeséget írtam, nem kereszt, hanem félrímes szerkezetet akartam írni. :)
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2007-04-04
Összes értékelés:
1099
|
Időpont: 2017-04-20 14:28:43 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Szia Dávid!
Ragyogó fordítás, mint Tőled mindig. Mondjuk az a "Randi" egy kicsit tényleg kilóg, de biztos vagyok benne, hogy Anna korában is volt ehhez hasonló szinonímája a találkának. Talán épp a találka! :)
Jól oldottad meg a keresztrímes formát is!
Barátsággal: dodesz
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2247
|
Időpont: 2017-04-20 10:26:33 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!
Az 1. vsz. tényleg jobb, mint az enyém, de szívem szerint én nem használnám a randiztak szót. Nem csak azért, mert a vers hangulatába valahogy nem illik bele, de azért sem, mert úgy gondolom, Anna Ritter idejében nemigen használtak ilyen kifejezést... Persze, ezt is csak úgy kiráztad a kisujjadból... :)))
Szeretettel: Klári
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2012-08-19
Összes értékelés:
2247
|
Időpont: 2017-04-20 10:26:32 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Kedves Dávid!
Az 1. vsz. tényleg jobb, mint az enyém, de szívem szerint én nem használnám a randiztak szót. Nem csak azért, mert a vers hangulatába valahogy nem illik bele, de azért sem, mert úgy gondolom, Anna Ritter idejében nemigen használtak ilyen kifejezést... Persze, ezt is csak úgy kiráztad a kisujjadból... :)))
Szeretettel: Klári
|
|
Alkotó
Regisztrált:
2017-01-20
Összes értékelés:
502
|
Időpont: 2017-04-20 06:54:34 a felhasználó által leadott szavazat: * * * * *
Drága Anna! Hát igen...van ilyen. Egyiknek sokat jelentett, a másiknak csak múló románc....Szép fordításodhoz szeretettel gratulálok. Zsuzsa
|
|
horge alkotást töltött fel Aranyból feketébe címmel a várólistára
 Tüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!
2014. 10. 20. - Irodalom
thegpscoordinates.net
Zenit Futárszolgálat
|
Elfelejtett jelszó
