HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 4

Online vendég: 15

Tagok összesen: 1837

Írás összesen: 46793

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

dpanka
2018-08-07 16:08:05

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-04-23

Szergej Sztrelec: Ne mondd...

Не говори

Не говори, что не вернуть
Былой любви, как радость детства.
Не говори мне по забудь
Не ожидай и не надейся.

Не говори, что все прошло
Как дым, туман, мираж и грезы;
В висках застыло серебро
В душе остыли даже слезы.

Не говори, что нет мечты
Что мир другой и всюду осень.
Что нет любви без красоты
Пора морщин любви не просит.

Не говори, что не разжечь
Остывших чувств воспоминание,
Слов не найти и не сберечь
В тоске последнего свидания.

Не вырывай свою ладонь,
Нет, не кивай мне на прощание.
Зачем мне жизнь? Зачем огонь?
Без грез, надежд и ожидания.

Не говори, не говори, не говори...
_______________________________


Ne mondd...

Ne mondd, hogy nem lehet veled
Egy szép szerelmet újraélni,
Ne mondd, feledni el lehet,
Hogy kár is várni és remélni.

Ne mondd, hogy elszállt, mint a füst,
Az érzések ködként elültek,
Hogy halántékod már ezüst,
S a könnyek lelkedben kihűltek.

Ne mondd, hogy álmod sincs velem,
Hogy más világ van, őszre fordult,
Hogy szép híján nincs szerelem,
És ránc szerelmet sosem koldult.

Ne mondd, hogy elhűlt vágyadat,
Emlékem felszítani meddő,
Hogy nem lelnénk rá szavakat,
Mi újabb elváláshoz kellő.

Ne tépd ki markomból karod,
Ne ints fejeddel búcsúzásul!
Miért is élek, lángolok,
Ha ábránd és remény - elárul?

Ne mondd, ne mondd, ne mondd, ne mondd...

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett mesék című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Szalki Bernáth Attila alkotást töltött fel József Attila: Altató címmel a várólistára

szilkati bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

ElizabethSuzanne alkotást töltött fel : Pszt, hallod? címmel a várólistára

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) A nyár illata című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Harc című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Madárdal (haibun) című alkotáshoz

Kankalin bejegyzést írt a(z) Nyárfosztott című alkotáshoz

oroszlán alkotást töltött fel Harc címmel

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Biztató című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)