HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 19

Tagok összesen: 1854

Írás összesen: 47713

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

szilkati
2019-02-14 16:50:12

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: mandolinosFeltöltés dátuma: 2017-05-08

Szergej Sztrelec: Teljes élet

Полон жизни

Кинусь в поле ранним утром.
Сердцем волю зачерпну.
Разукрашу перламутром
Полусонную луну.

Песню жаворонка в небе
Распою на все лады.
Переполненный волнением
От родимой красоты.

Днём в объятиях у света
Уведу подругу в рожь.
Прочь запреты,прочь советы
Коль меня бросает в дрожь.

Полон жизни ненасытной
Все люблю,куда ни глянь.
Солью-звездами посыплю
Вечереющую ткань.
__________________________


Teljes élet

Rétre futok hajnaltájban,
Szabad térre vágy szívem,
Álmos a hold, távoztában
Gyöngyházasra színezem.

Ajkaimról, és az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Véled lelkem túl tele.

Fénysugár ölel, ha nappal
Fűbe húzom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketek, úgy szeretem!

Szomjazlak, te teljes élet,
Amit látok: imádom,
S az alkonyi égi kéket
Csillag-sóval szitálom.

* * * * *

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-05-09 14:42:50

válasz Finta Kata (2017-05-08 22:58:08) üzenetére
Kedves Kata!
Köszönöm szíves méltatásod, örülök, hogy tetszett! A folytonos jobbra-törekvésem miatt a mai verzió már kicsit változott, de köszönetképpen neked most itt azt is fölteszem hozzászólásként...

Vágtatok ki hajnaltájban,
Tág mezőre húz szívem,
Álmos holdat távoztában
Még ezüstre színezem.

Ajkaimról, s fenn az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Lelkem túlcsordul bele.

Fény ölelget, hogyha nappal
Fűbe várom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketésig élvezem!

Szomjazom rád, teljes élet,
Bármit látok: imádom,
S alkonytájt az égi kéket
Csillag-sóval szitálom.
Szenior tag
Finta Kata
Regisztrált:
2006-04-12
Összes értékelés:
12128
Időpont: 2017-05-08 22:58:08

Szerintem mindkét formában nagyon szép versre sikerült a fordításod. Mindig irigykedem, ha valaki olyan jól megtanult egy-egy verset, hogy nem csupán beszélte, vagy olvasta, de még az eredeti verset fordítani is tudja.
Szeretettel gratulálok: Kata
Alkotó
Regisztrált:
2012-02-28
Összes értékelés:
1420
Időpont: 2017-05-08 19:58:53

Apró módosításokat kértek kedves hölgyek, nem tagadhattam meg...

Rétre futok hajnaltájban,
Szabad térre húz szívem,
Álmos a hold, távoztában
Gyöngyezüstre színezem.

Ajkaimról, és az égen
Szól pacsirta éneke,
Szülőföldem, szép vidékem,
Véled lelkem túl tele.

Fénysugár ölel, ha nappal
Fűbe várom kedvesem,
El tanáccsal, tilalmakkal,
Reszketek, úgy szeretem!

Rád szomjazom, teljes élet,
Amit látok: imádom,
S alkonytájt az égi kéket
Csillag-sóval szitálom.

Legutóbb történt

hundido alkotást töltött fel Zsuga Zsiga kalandja 5. rész címmel

hundido bejegyzést írt a(z) A te házad az én váram - A nagy ház 08. című alkotáshoz

hundido bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

black eagle bejegyzést írt a(z) Mese cicámnak-egérmese, V. befejező rész című alkotáshoz

black eagle alkotást töltött fel A te házad az én váram - Hazugságok hálójában 04 címmel a várólistára

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet 2. című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Egy régi történet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Hangjáték/Kakofónia (haibun) című alkotáshoz

eferesz bejegyzést írt a(z) Időfogócska (haibun) című alkotáshoz

Pecás alkotást töltött fel Velencei-tónál címmel a várólistára

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) fekete-fehér című alkotáshoz

ermi-enigma bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Majd ha című alkotáshoz

túlparti bejegyzést írt a(z) Elveszett szonett című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2019 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)