HONLAPUNK

Tagjaink Rólunk Szabályzat Kereső Statisztika Fórum Aktívak Gy.I.K.

ALKOTÁSOK

Cikkek Prózai művek Versek Receptek Ajánlják magukat Alkotók könyvei Hangos verstár Láncvers Verspárbaj

EGYÉB

Linkajánló Digikönyv Versküldő Közös regény Főoldal
Napvilág Íróklub

Statisztika

Online tag: 3

Online vendég: 27

Tagok összesen: 1844

Írás összesen: 46392

RegisztrációregisztrációElfelejtett jelszóelfelejtett jelszó
Véletlen
Fórum

Utolsó hozzászóló:

Haász Irén
2018-05-23 16:40:01

Szülinaposok
Reklám

Versek / műfordítás
Szerző: TóniFeltöltés dátuma: 2017-05-31

Arany János: Nem kell dér / Braucht kein Reif

Nem kell dér

Nem kell dér az őszi lombnak,
Mégis egyre sárgul:
Dér nekül is, fagy nekül* is
Lesóhajt az ágrúl.

Nem kell bú az aggott főnek,
Mégis egyre őszül:
Bú nélkül is, gond nélkül is
Nyugalomra készül.

Hátha dér-fagy, bú-gond érte,
Ősze is már késő:
Hogy pereljen sorsa ellen
A szegény lomb és fő!

Arany János 1817 - 1882


Braucht kein Reif

Das herbstliche Laub braucht kein Reif,
dennoch vergilbt es fast:
ohne den Reif, ohne den Frost
fiel runter von dem Ast.

Das greise Haupt braucht kein Kummer,
dennoch tut es grauen:
Ohne Kummer, ohne Sorgen
in Ruhestand hauen.

Wenn auch gegen Reif-Frost, Harm-Gram
zu spät Herbst keiner glaubt:
Wie soll Klagen gegen Schicksal
der arme Kopf und Laub!

Fordította Mucsi Antal-Tóni

Hausen, 2017 Május 31

Még nem szavaztak erre az alkotásra

Még nem érkezett hozzászólás ehhez az alkotáshoz!

Legutóbb történt

inyezsevokidli bejegyzést írt a(z) Kimegy a biztosíték című alkotáshoz

Sarlai Mózes alkotást töltött fel ASZTRÁLIS címmel a várólistára

Haász Irén bejegyzést írt a(z) Büszkén jelentem fórumtémához

F János bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK IX/8. című alkotáshoz

F János bejegyzést írt a(z) A lóápoló 27. fejezet című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

szilkati bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Mi kommunista ifjak...MK VII/1. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Sorsok című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Öregség című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34b. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Múlik az ünnep című alkotáshoz

oroszlán bejegyzést írt a(z) Égig érő árnyak - Angyalszárnyak XIII. című alkotáshoz

Finta Kata bejegyzést írt a(z) 34a. SZONETTKOSZORÚ - Gyerekeknek- című alkotáshoz

Toplista

A Napvilág.Net hírei:

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjai

Csurgó Csaba: Kukoricza - János vitéz újragondolt kalandjaiTüzesen süt le a nyári nap sugára... egy plüssjuhászra? Rá bizony. Aki amellett, hogy egy véres, forradalmi hangulatú, sebes sodrású kémtörténetbe csöppen, talán képes lesz újrafogalmazni a gondolatainkat Petőfi klasszikusáról. Fiókba az előítéletekkel, és lássuk, hogy boldogul Kukoricza Jancsi egy egészen más kontextusban!

2014. 10. 20. - Irodalom

 

thegpscoordinates.net

Zenit Futárszolgálat

Minden jog a szerkesztőség és a szerzők részére fenntartva! © 2004 - 2018 (Honlapkészítés: Mirla Webstúdió)